원서를 안봐서 정확하게 표현하기는 그렇지만번역이 영 시원찮아 보이네요...조교들 시킨건지 아니면 자동번역기 돌린건지??글이 헛돌아요 머리에 들어오지 않네요.필요에 따라서는 약간의 의역도 필요해 보이는데 원문에충실하고자 하는 의도인지 아니면 번역 능력의 한계인지.또한 상황 전후 설명이 필요해 보이는 곳은 역자가 자발적능동적으로 햐설을 첨부해 주는게 좋지 않나요? 역