|
이 『이승만의 대미투쟁』 상/하권은 로버트 올리버의 『Syngman Rhee And American Involvement in Korea 1942-1960: A personal Narrative』의 또다른 번역본이다. 2008년 동서문화사에서 출판한 박일영의 번역본 『이승만 없었다면 대한민국 없다』의 뒤를 이어, 2013년에 비봉출판사에서 한준석의 번역본으로 상/하 두 권을 낸 것이다. 책의 서문을 읽기 전까지는 이 사실을 까맣게 몰랐다가 상권의 서문을 읽고서야 뒤늦게 깨달았다. 결국 같은 내용의 책을 2중으로 산 것이라 돈 낭비한 것으로 볼 수도 있겠지만, 책을 읽어보면 두 책의 분위기가 다르고 들어간 사진들도 다르다. 두꺼운 책을, 그것도 작은 활자로 읽어내느라 힘들었던 기억을 돌이켜보면 솔직히 나는 2013년판이 더 마음에 든다. 그래도 2008년판의 투박하고도 묵직한 분위기를 놓치고 싶지는 않은 건, 그냥 책 욕심일까? 어쨌든, 이승만 초대 대통령의 공과 과가 공평하게 평가되기를 바라고, 대한민국 지폐에 천편일률적으로 조선시대 인물들 초상화만 넣을 게 아니라 이제는 건국 대통령 이승만의 초상화도 넣을 때가 되지 않았나 생각해 본다. 자유민주주의의 토대를 마련하고, 가진 것 없는 대한민국이 미국과의 상호방위조약을 체결할 수 있게 한 역사상 전무후무한 외교적 업적이라면 십만원권 지폐에 초상화가 들어갈 만하지 않은가 말이다. |