"로미오와 줄리엣(영문판)"
셰익스피어의 명작희곡 로미오와 줄리엣은 영화나 연극,뮤지컬 등으로 워낙 많이 알려진 터라 용감하고 무모하게 영문판을 읽어 봤어요.
영어의 기막힌 표현들,곧 영어공부할 때 힘들었던 것들 이를테면 'cannot help ~ing'(~하지 않을 수 없다) 등의 대부분이 세익스피어의 작품으로부터 비롯되었다고 하네요.
이 희극이 계속 읽히고 공연들이 끊임없이 이어지고 불멸의 사랑을 받는 이유는 사랑이라는 사람들에게 보편적인 감정을 소재로 다루었고,
사랑을 겪었든 겪어보지 못했든 비극적인 사랑 이야기가 전해주는 카타르시스는 모두에게 와 닿기 때문에 시대를 넘어서도 꾸준한 인기를 누리는 것이겠죠.
복선과 암시가 은연중에 표현되면서 다음 상황에 대한 어느 정도의 예측을 가능하게 하지만 끝까지 긴장을 놓지 않게 만든다는 점도 "로미오와 줄리엣"의 매력 중의 하나일 거 같아요.
영어로 셰익스피어가 쓴 대사들을 접하니 완전히 이해를 하지는 못했지만 원작의 느낌을 느낄 수 있는 거 같네요.
"로미오와 줄리엣(영문판)"은 책말미에 친절하게 사전적 단어정리를 해주었네요.또한 구성면에서도 좀더 쉽고 잘 읽히도록 편집한 거 같다는 생각이 들어요.