|
이중언어 말놀이 그림책으로 숫자놀이도 자연스럽게 할 수 있어요. 특히 ‘유인원을 유인했다!’ 이 부분이 아이에게 생소해서 설명해 주고 함께 유인 상황 놀이도 해보았습니다 ! 출판사 북금곰 닥터수스 수상작으로 읽기가 처음인 친구들에게 강력 추천해요. 직관적인 그림과 짧은 문장으로 읽기에 자신감을 줄 수 있어요. 책을 한 장 한 장 넘기면서 이야기가 어떻게 끝날지 기대감도 있었답니다!
|
|
책 읽기 시작한 어린이를 위한 그림책! 일단 닥터 수스 상 수상작들이기 때문에 아묻따 믿고 읽구요! 이제 한글을 배우는 중이라 스스로 책 읽기는 어렵지만, 아는 글자가 나오면 찾아 읽는다. 엄마랑 먼저 같이 읽고 나서 본인이 선택한 장면을 스스로 읽어봤다! 처음엔 쑥스러워하더니 막상 재밌게 읽고 잘하고 싶어하는 아들ㅎㅎ 숫자 말놀이 이중언어 그림책이다! 넘버블럭스로 숫자를 배운 이주워니는 영어 숫자가 나와서인지 생각보다 훨씬 흥미를 가지고 재밌게 읽었다. 같은 단어나 음절이 겹치게 구성된 책이라 한글을 좀 더 이해하고 읽으면 더욱 재밌을 책! 북극곰 출판사에서 도서를 제공받았습니다.♡
|
|
일단 저희 딸이 숫자에 관심 갖는 시기라서 재밌게 읽었는데요. ＜사랑은 123＞처럼 숫자를 활용해서 내용이 전개되는 책이거든요. 제목부터 영어로 함께 쓰인 이유가 있고.. 사실, 이 책이 우리말로 번역되어 소개되기까지 쉽지 않았을 거라는 생각을 했어요. 이 책을 특별히 소리내서 읽어야 되는 이유는 말의 맛을 살려야 되는 책이기 때문입니다. 그냥 눈으로 읽으면 “아~”하고 말았을 텐데 소리를 내어 읽으니 여운이 좀 더 남더라고요. “한 아이가 한없이 혼자 앉아 있어요. ONE BOY ALL ALONE.” 표지에서 볼 수 있듯, 눈여겨 봐야 되는 글자는 다른 색으로 표현해서 쉽게 눈에 들어오는데요. 한글뿐만 아니라 영어를 읽고 이해할 수 있는 친구는 더 재밌게 느낄 거예요. 약간 간장공장공장장은 간공장장.. 느낌인데 2017년에 나온 노래 중에 형돈이와 대준이의 ＜한번도 안 틀리고 누구도 부르기 어려운 노래＞가 있거든요. “우리는 강력접착제처럼 철수 책상 철 책상에 앉아 서로를 액자 속 사진 속에 홍합을 나눠 먹으며 그렇게 그렇게 행복해했지” 발음이 중요한 포인트이긴 했지만 동음이의어를 활용한 가사들이 귀에 남는 노래였어요. 이처럼 ＜한 아이 ONE BOY＞는 동음이의어를 활용했는데 영어 원서의 내용을 살리되 한국말로 읽는 재미도 강조하려고 번역가의 엄청난 고민과 노력이 있었을 거라고 추측됩니다. 미취학 아이들도 읽을 수 있지만 이후로도 오래오래 소장하며 읽기에 좋은 책입니다. 내용 자체는 쉽고 그림도 직관적이라 이해하기 어렵지 않지만 이 책에 담긴 진정한 재미를 느끼려면 시간이 좀 더 필요하지 않을까 싶어요. |
|
한아이 ONE BOY 아이와 번갈아가며 저는 영어를 아이는 한글을 읽었습니다. 한글로도 영어로도 단어를 마술처럼 놀이처럼 가지고 노는 기술이 탁월한 그림책입니다 ONE과 ALONE 에서 ONE으로 이야기를 이어나가는 재미 자루와 빗자루의 자루를 연결하여 이야기를 만들어가는 매력 한아이는 한글과 영어를 자유자재로 갖고놀면서 즐겁게 그림책을 읽어나갈 수 있게 이끄는 힘을 가지고 있습니다. 4권의 책을 모두 만났는데요. 책을 혼자서도 읽어보고 혼자 소리내어서도 읽어보고 아이와 소리내어 핑퐁으로 이어가며 읽었습니다. 아이가 스스로 책을 읽어나가면서 재미와 자신감을 모두 함께 가져갈 수 있는 그림책! 꼭 소리내어 낭송하며 읽어보시길 추천합니다. 위 그림책은 닥터수스 수상작 서평이벤트에 선정되어 북극곰 출판사에서 제공받아 읽었습니다. #한아이ONEBOY #로라바카로시거글그림 #북극곰 #도서출판북극곰 #닥터수스 #유아그림책 #6세그림책 #7세그림책 #닥터수스명예상 |
닥터수스 명예상을 수상한 책 제목은 한 아이 ONE BOY 랍니다. 표지부터 심플하고 강렬해요. 눈에 딱 띄더라고요. 우리 넷째도 자꾸 손이 가는 듯해요.^^
 
한 아이가 한없이 혼자 앉아 있어요. ONEBOY ALL ALONE
 
두 마리 바다표범이 바다 밖으로 나와요. TWO SEALS AT THE SEA 언어유희가 느껴지시나요? 읽어줄 때도 재미있게 읽을 수 있답니다. 또한 영어와 한글 이중언어 그림책이에요. 로라 바카로 시거 작가가 글 그림 그리고 이루리 선생님이 번역을 해주셨는데요. 원본의 내용을 헤치지 않고 잘 번역해주셨더라고요.
     
뭐가 달라졌는지 보이시나요? 처음에 출판사에서 책을 오리라고 해서 이게 무슨일!! 했답니다. 저는 제 책 읽을 때도 책이 아까워서 밑줄 긋지 않고 포스트잇 붙여놓는 사람이라서요. 하지만 잘라보니 세상에 하나뿐인 우리 아이 책이 완성되었답니다. 검은 배경에 있는 그림을 잘라보니 기가막히게도 또 새로운 책이 완성되었어요.
자른 건 또 하나의 단어 카드, 그림 카드로 활용할 수 있어요. ^^ 정말 1석 3조의 책이죠? 그림도 단순하여 2세부터 읽어주기 딱 좋고, 이중언어 책이라 나이 제한은 없는 듯 합니다. ^^ |
|
신박한 책을 만났어요!! 처음엔 숫자 그림책인가 하고 넘겼는데 재미있는 말놀이에 어?! 이건 뭐지? 싶다가 한국 작가 책이었나? 싶어 다시 한번 작가 이름을 확인하게 되더라고요.. 그리고 다시 번역가의 이름을 확인하게 됩니다! 마지막으로 책을 칼로 자르며 와~! 하고 입이 벌어지게 되는 책이에요! 저는 책에 줄 긋는 건 당연하고 살짝 구겨지는 것도 싫어서 제가 좋아하는 책은 꼬물이 대신 제가 넘기는데 이 책은 놀랍게도 책을 오려야 진정한 의미를 알게 됩니다. 읽다 보면 작가도 작가지만 이루리 번역가님의 센스에 감탄이!! 어떻게 영어를 한글로 옮기면서 기가 막히게 찰떡같은 단어들을 찾아 쓰실 수 있었을까요?? 검은색 배경으로 되어있는 페이지의 그림을 오리면 뒷장이 그대로 똑같이 나와요! 그리고 그 그림을 모으면 나만의 책도 만들 수 있어요! 숫자 배우는 아이, 말 배우는 아이, 영어 배우는 아이는 물론이고 랩하는 사람, 번역 배우는 사람, 그림책을 좋아하고 만들고 싶어 하는 모든 사람들이 함께 봤으면 하는 그림책입니다. 어떤 책인지 궁금하시죠? 책으로 확인해 보세요!??
|
|
아주 특별한 그림책을 만났어요. 책을 직접 오려서 타공을 만든 후 나만의 그림책을 만들 수 있는 책이에요. 그동안 그림책을 오린다는 생각을 전혀 해본 적 없는 삼 형제는 제가 책을 오리는 모습에 깜짝 놀라더라고요. 하지만 곧 색다른 재미를 선물해 주는 그림책에 푹 빠져버렸답니다.
이 작품은 '세상의 많고 많은' 시리즈의 로라 바카로 시거 작가님의 작품이에요. 칼데콧 영예상을 수상한 작가님의 기발함은 이번 작품에서도 만날 수 있었어요.
한 아이가 (ONE BOY) 한없이 혼자 앉아 있어요.(ALL ALONE)
두 마리 바다표범이 (TWO SEALS) 바다 밖으로 나와요. (AT THE SEA)
세 마리 유인원을 (THREE APES) 누군가 유인했어요. (BIG ESCAPE)
이 책은 숫자를 통해 다양한 말놀이를 할 수 있는 그림책이랍니다. 페이지를 넘기다 보면 작가님의 놀라운 독창성에 다들 깜짝 놀라게 될 거예요. 그리고 한글과 영어! 이중언어로 되어 있어 더욱 특별한 재미를 느낄 수 있었답니다. 특히 같은 단어와 같은 음절을 절묘한 위치에 반복해 놓았던 건 감탄이 절로 나왔어요.
기발함과 유쾌함이 가득한 말놀이 그림책 을 통해 그림책을 읽는 즐거움을 만나 보시길 추천드립니다. |
|
1 ONE 하나 2 TWO 둘 3 THREE 셋 4 FOUR 넷 5 FIVE 다섯 6 SIX 여섯 7 SEVEN 일곱 8 EIGHT 여덟 9 NINE 아홉 10 TEN 열 숫자사이로 보이는 말놀이 를 "숨은그림찾기"를 하듯 찾아봐요. 《"ONE" BOY ALL AL"ONE"》 다른 언어의 언어유희 그림책을 번역하는 것은 너무 어려운거 같아요. 단순의미를 전달한 것이 아니라, 책의 목적과 유희를 살려 번역한다는 것?? 옮긴이 이루리님의 센스 넘치는 목소리가 들리는 듯 한 책이었어요♡ 우울해 보이던 "ONEBOY" 의 2~10까지 멋진 그림솜씨와 함께, 영리한 말놀이:) 재미있는 말놀이^ㅅ^를 하다보면 어느새 방긋:D 스싹스싹~ 검은 배경 속 그림을 잘라내면, 숨어있던 그림과 단어들이 나타나는 "비밀의 책"이에요. 잘라낸 글자와 그림카드로 무엇을 하면 좋을까요? 단어장을 만들어 볼까요? 작은 그림책을 만들어 볼까요? 이야기를 한스푼 더해 볼까요? 이런저런 고민을 하며, 즐겁게 새로운 언어를 배울 수 있는 시간이었습니다.♡ ☆ 도서출판북극곰 에서 도서를 지원받았습니다. 감사합니다♡
|
|
하나에서 시작하는 이야기. ＜한 아이 ONE BOY＞ 쨍한 색감의 그림이 눈길을 사로잡는다. ＜세상의 많고 많은 파랑＞으로 기억에 남는 로라 바카로 시거 작가님의 그림책이라 기대되는 맘으로 책을 펼쳤다. 한 아이가 앉아있다. 이 아이로부터 시작되는 이야기. 하나, 둘, 셋 숫자를 세며 그 안에서 만들어지는 이야기는 감탄이 절로 나오게 한다. - 한 아이가 ONE BOY 한없이 혼자 앉아 있어요. ALL ALONE 두 마리 바다표범이 TWO SEALS 바다 밖으로 나와요. AT THE SEA 세 마리의 유인원을 THREE APES 누군가 유인했어요. BIG ESCAPE -본문 중에서- . 나 이렇게 이어지는 문장들 너무 좋아하는데! '한 아이'의 '한'이 '한없이'로 이어지고 '유인원'이 '유인했어요'로 이어지는 문장들. 재밌게 이어지는 이야기와 센스있게 만들어진 말놀이에 점점 빠져들게 된다. 하나에서 열까지 숫자를 세며 숫자를 아는 사람도 모르는 사람도 모두 푹 빠져들게 하는 매력이 있다. 한 권의 책으로 한글과 영어의 맛을 모두 느낄 수 있는데 두 언어 모두 매력적인 문장을 만들어내 재밌는 말놀이를 이어간다. 그리고 그림과 절묘하게 이어지는 문장들. 정말 매력적이다. 검정색이 배경으로 되어있는 페이지의 그림을 잘라 나만의 책을 만들 수 있다. 처음엔 검은색 페이지의 그림을 자르라고 해서 잘못 자르면 어쩌나 걱정하며 시작했는데 한페이지 한페이지 자를 때마다 뭔가 희열이 느껴졌다. 자른 부분은 모아서 나만의 책으로 만들거나 단어카드로 활용할 수 있다. 아이들과 하나, 둘, 셋 숫자를 세며 재밌는 말놀이를 이어갈 수 있는 ＜한 아이 ONE BOY＞ 이중 언어의 매력적인 세계를 살짜기 옅볼 수 있는 ＜한 아이 ONE BOY＞ 한 권의 책으로 이렇게 다양한 재미를 느낄 수 있다니. 정말 그림책의 매력은 끝이없다는 생각이 든다. - 책을 제공받아 솔직하게 작성된 후기입니다. |
|
말놀이 그림책을 좋아하는 북극곰 출판사에서 나온 그림책입니다.^_^ ＜한 아이 (One Boy)＞
1 한 아이가 ONE BOY
ALL ALONE 한없이 혼자 앉아 있어요.
ONE이 ALONE으로 변신! 하면서 영어 말놀이도 배우고, 한국말로도 표현되어 있어서 바로 이해하기도 쉬워요. 영어 말장난을 번역하기 어려웠을 텐데.. 한글로도 잘 녹여져있답니다. 2!는 TWO SEALS 두 마리 바다표범이
AT THE SEA 바다 밖으로 나와요.
SEAL이 SEA로 변신! 이렇게 10가지의 말놀이가 나와있는데, 영어 한글 둘 다 우와! 이렇게 연결된다고! 하고 놀라는 부분이 많았답니다. 작가님의 아이디어 정말.. 최고! 그림책의 검은 장면 속 네모 그림을 잘 잘라내면.. 이렇게 뒷장면과 연결되어서 책에 큰 문제를 안 주면서..
우린 이쁜 단어카드를 얻을 수 있답니다!ㅎㅎ
이쁘게 잘 잘라서 책 읽으며 활용하면 딱 좋을 느낌입니다.^^
셀프 굿즈까지 겟! 하며 즐겁게 볼 수 있는 그림책이었습니다.=) *북극곰 출판사에서 책을 제공받았습니다. |
