포토/동영상 (1)
개정판 성경. 새번역 성경을 같이 보다가킹제임스성경은 어떻게 쓰여있는지 찾아보고하였습니다.2년전부터 가정에서는 히브리어 헬라어 직역성경을 봅니다직역 이라는 말처럼 심플한듯 가깝게 느껴집니다.이제부턴 자녀들에게 선물해서 가정예배시 보려합니다.
"좋아요" 내용보기
|
개정판 성경. 새번역 성경을 같이 보다가 킹제임스성경은 어떻게 쓰여있는지 찾아보고 하였습니다. 2년전부터 가정에서는 히브리어 헬라어 직역성경을 봅니다 직역 이라는 말처럼 심플한듯 가깝게 느껴집니다. 이제부턴 자녀들에게 선물해서 가정예배시 보려합니다. |
히브리어직역이라해서 기대하고 구매해봤는데 상당히 실망스러움.가장 실망스런건 직역이라해서 혹여나 뭐 그럴리는 없겠지만 원본에 가까운 뭔가를 발견할수 있을까 살짝 기대했는데, 역시나 그냥 수없이 개정된 기존성경과 내용은 다르지 않은 그냥 어감만 다른 느낌의 성경이랄까? 내보기엔 그러함.이 책에서 받은 느낌을 리뷰해보자면 갠적으로 일단, 높으신분의 엄중하신 한말씀한말
"흠" 내용보기
|
히브리어직역이라해서 기대하고 구매해봤는데 상당히 실망스러움. 가장 실망스런건 직역이라해서 혹여나 뭐 그럴리는 없겠지만 원본에 가까운 뭔가를 발견할수 있을까 살짝 기대했는데, 역시나 그냥 수없이 개정된 기존성경과 내용은 다르지 않은 그냥 어감만 다른 느낌의 성경이랄까? 내보기엔 그러함. 이 책에서 받은 느낌을 리뷰해보자면 갠적으로 일단, 높으신분의 엄중하신 한말씀한말씀이라 생각하는 나로써는 "그랬다. 저랬다"식으로 번역해 상당히 가볍게 느껴짐. 예)내가 네게 가노라ㅡ 내가 네게 간다. 또, 이건뭐 기존성경에서도 늘 느끼지만 극존칭을 제대로 사용 안한것도 별로. 사람끼리는 말도안되게 물건에도 존칭쓰면서(예. 전화오셨어요ㅋ) 정작 왜 가장높으신분께는 되려 극존칭을 안쓰는지, 설교들 들으면 무슨 친구얘기하는거 같음. ㅇㅇㅇ님이 거길 갔어. 이런식ㅉ 또 직역한다는 표를 내기 위함인지 모르겠지만 앞뒤 바뀐듯한 문법으로 문장자체가 매끄럽지가 않아보임. 마치 영어를 한글로 번역기 돌릴때 나오는 현상같은? 민족들 이름들도 히브리어로 쓴다고 이랬는지 몰겠지만 헷갈리게 굳이? 싶음. 어차피 같은 이름인데 굳이 발음만 더 꼰듯한? 낯선느낌땜에 되려 내용집중을 흐트러지는 효과를 줌 결론은 실망스럽다. 괜히 샀다임 갠적인 리뷰임. 이걸 좋아하는 이들도 있겠지. |
글자도 크고 번역이 잘된것같습니다 읽기에 편합니다 개역성경과 비교해가며 열심히 읽고있습니다 직역인데도 이해가 잘 되고 있습니다 잘 읽을게요 감사합니다 완독합시다 촉감도좋고 찬송가도 없어서 읽기편합니다 다만 직역이다보니 생소한 단어는 개역성경과 비교해서 읽어야합니다
"맘에들어요" 내용보기
글자도 크고 번역이 잘된것같습니다 읽기에 편합니다 개역성경과 비교해가며 열심히 읽고있습니다 직역인데도 이해가 잘 되고 있습니다 잘 읽을게요 감사합니다 완독합시다 촉감도좋고 찬송가도 없어서 읽기편합니다 다만 직역이다보니 생소한 단어는 개역성경과 비교해서 읽어야합니다
|