#우리말어원의일본어단어 #한창화 #좋은땅 #일본어학습 #일본어단어 #우리말

일제강점기의 폐해가 고스란히 남아 있는 곳들은 많다. 더우기 우리가 사용하는 말 가운데 일제의 잔재가 아직도 남아 있는 곳이 많다. 그래서 우리는 그것이 일본말인지도 모르고 계속해서 사용할 때가 많았다. 저자의 책을 통해 그러한 오해를 해소할 수 있어서, 그런 단어들은 될 수 있는 한 쓰지 않는 것이 좋겠다는 생각과 그런 단어들은 교육과 더불어 아름다운 우리말로 고쳐 쓰는 것이 좋겠다는 생각이 든다.

＜우리말 어원의 일본어 단어＞에서 저자는 우리말과 일본어는 우랄알타이어족으로 같은 어족에 속한다고 말하면서, 두 언어의 공통점으로 어순이 같고 한자를 사용한다는 것이다. 그리고 언어 구조적인 면에서 일본어와 우리말을 비교해 보면 가나(50자)를 바탕으로 하는 음절문자인 일본어의 발음 수는 300개에 불과하지만, 우리말의 실제 발음수는 1,096개(모음 10자, 반모음 2자, 반탁음 5자로 총 31개 음가의 교접합을 통하여 발은)이며, 그중 한자 발음 수는 460개로 일본의 1.53배라고 한다. 그래서 우리말로 표현할 수 있는 발음은 대단히 많지만 일본어로는 그것이 불가능하다는 것에 놀라게 되었다.

일본말의 흥미로운 점들이 많다. 그 어원의 역사가 우리말에서 유래 된 것들이 많이 있다는 것에 놀라게 된다. 또한 예전에 아무렇지 않게 쓰던 말들이 다 일본어였다는 사실에 놀라기도 한다. 저자가 연구하여 이 책에 실어놓은 일본어와 우리말의 관련성을 비교하고 탐구하기 위해 얼마나 많은 노력을 기울였는지를 알게 된다. 그런 수고로 인해 우리말이 얼마나 위대한 언어인가를 새삼 깨닫게 된다. 

처음에 책을 받고 나서 책의 두께로 인해 놀랐다. 하지만 저자는 한 페이지에 한 단어를 수록함으로 책으로 보면서 공부하할 수 있도록 배려해 놓았다는 생각이 든다. 하지만 책의 두께는 사전과 맞 먹는다. 그리고 일본어 단어와 함께 우리말에서 일본어로 변형된 단어들을 순서로 보여주고 그림을 곁들여 놓아 이해하기에 매우 좋은 책이며, 가독성 또한 좋아서 보기에는 매우 편하다는 느낌이다.

책의 두께만큼이나 그동안 잘 모르고 있었던 우리말을 알게 되는 기쁨도 있다. 그리고 이 책을 계속해서 읽고 공부하다보면 어떻게 우리말에서 일본어로 변형이 일어났는지를 알게 되므로 일본어 공부도 쉬워질 것이라는 생각도 든다. 사실 외국어라는 것이 그리 쉽게 공부가 되고 술술 입에서 나오는 것은 많은 노력이 필요하겠지만, 그 어원이라도 제대로 안다면 공부가 쉽지 않을까라는 생각도 해본다. 나아가서 우리말에 대한 자부심을 더 가지게 된다. 그리고 우리가 일본에게 많은 것들이 뒤쳐져 있기도 하고, 우리나라가 일본보다 더 잎선 것도 있기에 자부심을 가지게 된다. 더우기 언어에서는 우리말 보다 뛰어난 언어를 세계에서 찾기 어렵다. 

저자는 이 책 ＜우리말 어원의 일본어 단어＞을 통하여 다른 일본어 단어를 접할 때에 스스로 응용하는 힘을 길러 학습의 즐거움과 함께 능률도 한 껏 올려주기를 당부한다. 일본어를 배우기를 워한다면 그리고 관심이 있다면 이 책을 읽기를 추천해본다. 새로운 사실을 알게 되는 기쁨이 있다.

**출판사에서 책을 제공받아 주관적으로 쓴 리뷰입니다.

친구들과 일본에 놀러간지 어언 10여년.ㅠㅠ

당시 일본어 단어를, 문장을 공부해봤지만 일본에 살았던 한 친구가 통역사 역할을 해주어서 편하게 놀다왔었더랬다.

잠깐 공부했을 때에도 비슷한 느낌의 단어가 있네 정도로 생각해봤었는데

이렇게 체계적으로 분석한 책이 나와서 흥미가 마구 유발되었다.

오호. 일본어 외울 때 좋겠다. 단어 연상법!

우리말 어원에서 시작하여 어떤 형태로 변화가 이루어져 일본어로 자리 잡게 되었는지 분석하는 구성으로 되어 있는 책이다.

쉬어가는 장에서는 고구려 어가 어떤 식으로 변화되었는지, 역사 속에서 어떤 단어들이 어떤 식으로 변형되어 쓰였는지 나오는데 이 또한 매우 흥미롭다.

귀여운 일러스트가 가독성을 더욱 높여준다. 실제로 더 귀여운 그림들이 많았지만 앞으로 읽어볼 독자들에게 스포하지 않기 위해. (궁금하신 분은 직접 찾아보세요. 귀염 뽀짝이에요＞.＜~////)

일본어를 배우는 사람들

일어 단어를 외워야하는 사람들

언어에 관심 있는 사람들

심심한 사람들

모두에게 추천해주고 싶은 책이다.

(소설처럼 한번에 쭉 읽기는 어려웠어요.;;;그때그때 조금씩 읽었더니 재미있게 볼 수 있었습니다.^^)

* 맨 뒷장에 충격적(?)인 비밀이 숨겨져 있다. 이스터 에그 같은??ㅎㅎㅎㅎㅎ

힌트는 라멘. 작가님의 숨겨진 역량이 느껴졌음!

**이 서평은 출판사로부터 도서를 증정받아 작성하였습니다.

언어를 공부할 때 가장 큰 장점은 '어순이 같은가'일 것이다.

우리말과 일본어는 우랄알타이어족으로 어순이 같으며 한자를 사용한다는 공통점을 가지고 있다. 역사적으로 한반도와 일본의 교류도 활발하여 많은 사람들이 이동한 사건도 있었고, 도래인이라는 용어도 있었다. 사람이 이동하면 언어를 포함한 문물도 함께 이동하는 것은 당연지사다.

저자는 이러한 유사성에 착안하여 우리말을 어원을 삼은 일본어 단어들에 대해 호기심을 가졌다. 학습의 능률과 호기심, 흥미를 고려하여 일본어 사전을 만들고자한 것이다.

일본어 상용한자 훈독 단어 하나 하나를 분석하여 우리말과의 연관성을 따져보면서 유사한 면을 발견하면 일본 포털 사이트의 어원을 검새하여 일본어 고어사전과 비교 검토하는 정성을 들인 것이다. 이 책에 수록된 단어는 예외적인 것도 더러 있으나, 순수 일본어 한자의 훈독 단어들로 구성되어 있다. 

영어에 있어서도 어원 학습이 인기를 끌고 있고, 단어를 뜯어서 암기하는 재미가 있고, 오래 기억할 수 있다는 장점도 있지요.

저자 스스로의 연구로 인해 제안한 부분들도 많은데 이런 것들은 암기의 용이성이라는 측면에서 수용하면 될 것 같다는 생각이 든다. 약 470단어가 수록된 사전형 교재인데 한 장에 많은 양을 담고 있지 않아서 참 좋다.

먼저 단어를 싣고, 뜻을 설명할 때 어원을 밝히는 과정이 있다. 예를 들면 내키다의 니코니코를 설명할 때 내키 ＞니키＞니코라는 형식으로 하고 싶은 마음이 생기면 싱글싱글 웃으며 인한다라고 설명한 것이다. 이 때 모음교체현상이 일어나는데 이러한 문법적 설명과 예시가 함께 수록되어 있다. 또한 출처에 대해서도 분명히 밝히는 면이 좋다.

설명하는 방식으로는 영어의 예를 들면 경선식의 암시연상기법이 생각난다.

예를 들면 '희미해지다, 부예지다의 보야케루를 설명할 때 어원인 보얗게 되다를 밝히면서

보얗게 ＞ 보야케 ＞ 보야케루

라는 식으로 외우기 적합한 연상이 일어나서 참 좋다.

중간 중간 ＜쉬어가는 곳＞ 코너를 삽입하여 재밌는 풀이방식으로 단어를 소개하는데 이때는 방언을 통한 예시 활용이 재밌다.

책 말미에는 의태어와 의성어가 부록으로 수록되어 있는데, 일본어 그림책을 읽을 때 어려웠던 단어들이 정리되어 있어서 참 좋았다.

일본어 단어 학습.

한자도 암기하고, 우리말 어원을 따져서 정리되어 외우기 쉬운 단어들이 즐비하니~

낚시하는 손맛을 느끼듯 공부하는 재미를 만끽할 수 있는 좋은 단어장이라는 생각이 든다.

우리말에 일본어 어원의 단어가 많다고 생각하고 있었는데 이 책을 읽으며 그 반대의 경우가 부지기수였다는 걸 알게 되었습니다. 사투리로 알고 있었지만 일본어이고, 그 일본어가 사실은 우리말 어원인 게 수두룩한 겁니다.

＜우리말 어원의 일본어 단어＞에서는 일본어 상용한자(2,136자) 훈독 단어 하나하나를 분석해 우리말과의 연관성을 따져봅니다. 우리말과 일본어는 우랄알타이어족으로 같은 어족에 속합니다. 우리말과 일본어는 어순이 같고 한자를 사용하며, 역사적으로도 일찍이 한반도에서 건너가 일본에 거주한 도래인(渡來人)이 많았습니다.

사실 외국어 공부할 때 발음 문제로 골머리 썩기 일쑤인데 우리말의 실제 발음 수를 알게 되니 불평불만이 쏙 들어갑니다. 우리말의 발음 수는 무려 1,096개라는 사실! 모음, 반모음, 자음 31개만으로 말입니다. 그래서 우리말은 한 음절 말로도 충분히 사물을 지칭할 수 있다고 합니다.

발음 수가 적은 언어 쪽에서 발음 수가 많은 언어를 도입해 표기할 때에는 본래 발음을 충분히 표기하지 못하니 약간의 변형이 일어난다고 합니다. 한자 발음 수는 460개, 일본어 발음 수는 300개에 불과하니 우리는 언어 구조적인 면에서 고퀄리티 언어 능력 보유자가 아니겠어요?

＜우리말 어원의 일본어 단어＞는 우리말이 일본어에 영향 끼친 것들의 이야기입니다. 한창화 저자는 우리말에 어원을 두고 조금씩 변화하여 지금의 발음이 된 일본어 단어를 500개 넘게 소개합니다. 단어장처럼 배치되어 있으니 궁금한 단어를 먼저 찾아 읽어도 좋습니다.

처음엔 단어장 같은 구성에 살짝 긴장했지만, 우리말이 어떻게 일본어로 변형되는지 그 과정을 하나씩 알게 되니 이거 참... 재미가 꽤나 좋습니다. 일본어사전앱을 열어 발음을 들어가며 읽으니 더 신납니다.

'にこにこ 니코니코'를 무작정 외우는 대신, '내키다'라는 우리말 어원을 통해 내키 ＞ 니키 ＞ 니코로 변형되는 과정을 알게 되고, '하고 싶은 마음이 생기면 싱글벙글 웃으며 일한다'는 풀이를 거치면, 니코니코의 뜻은 싱글벙글이란 게 이해됩니다. 니키에서 니코로 바뀌는 것처럼 일본어의 모음교체 현상에 대해서도 부가적으로 설명해 주니 단어 하나를 알아갈 때마다 늘어나는 지식은 여러 개입니다.

우리말 중에서도 잘 모르고 있었던 단어를 알게 되기도 합니다. 정신이 자꾸 나갔다가 들었다가 하는 모양을 뜻하는 '해딱해딱'이란 단어도 익혀봅니다. 일본 드라마나 영화를 보면서 갑자기 귀에 쏙 들어오는 발음이 있을 때가 있죠. 우리말 발음과 닮아서 참 신기하다는 생각을 했는데 이 책에서 수많은 예시를 만날 수 있습니다. '쑥쑥'이 어떻게 '수구수구'로 발음되는지, 크다의 방언 '크지라'가 어떻게 고래를 뜻하는 '쿠지라'가 되는지 알 수 있습니다.

어족이 같으면 외국어를 공부할 때도 단어의 관련성을 탐구하며 학습할 수 있는 즐거움을 만끽할 수 있습니다. 우리에게 익숙한 우리말 어원을 통해 일본어 단어를 하나씩 알게 되는 새로움을 선사하는 책입니다.

- 출판사로부터 도서를 제공받았습니다

보통 일제에 의한 통치를 당한 경험 때문에 현대 국어의 대부분이 일본어에서 파생했다고 생각하고 있고 실제로 일본어 베이스의 단어를 쓰는 사람들이 많습니다. 물론 저도 그렇습니다. 하지만 우리말 어원의 일본어 단어라고 하면 오히려 어색하다는 느낌을 받습니다.

사실, 역사를 공부하다 보면 고려 시대까지는 우리가 어느 정도 우위에서 문물이 전달되었을 거란 생각이고 그 결과 우리나라에서 쓰이던 단어들이 일본으로 흘러갔을 가능성이 높습니다. 그렇게 일본에서 쓰이던 말들이 다시 우리나라로 온건 아닐까도 생각해 봅니다.

500페이지가 넘는 두꺼운 책입니다. 한페이지당 한 단어를 담았으니 그 정성을 알듯합니다. 제 생각에는 훨씬 더 많았는데 이래저래 추려놓은게 아닐까하는 생각도 들었습니다. 어원이 되는 우리말부터 쭉 봤습니다. 제일 처음의 철쭉부터 대부분의 단어들이 지금 쓰이는 말이고 종종 지금은 쓰이지 않거나 잘 모르는 단어들이 나왔습니다.

아쉬운 점은 너무 사전같다는 점입니다. 어떤 역사적 사건이나 인용되는 문장등 뭔가 흥미가 되는 요소는 부족하다는 생각입니다. 사전적인 지식이 좀 필요할 것 같습니다.