곤여만국전도에 수록된 자연지명과 해양 지명을 대상으로 이전에 제작된 유럽지도와의 비교를 통해 지명의 번역과정을 분석하여, 마테오리치가 구성한 세계의 표상을 확인하고자 하였다. 지도에 수록된 1134개의 지명 중 산지, 하천, 해안 섬 지명을 이용하여 대륙의 지리를, 해양지명을 통해 세계 표상의 구성 내용을 파악하였다고 한다.