옆에 앉은 미소녀는 가끔씩 모르는 언어로 말을 하는데.... 하지만 주인공은 아는 말이엇고 그걸 들으면서 모르는 척 연기를 한다... .... 하지만 일부러 독설인거 마냥 이야기 하지만 사실은 다른 의미로 말을 한것이었는데........... 옆자리양은 그걸 모르고 계속 이야기를 하는데.... 주인공은 들을때 마다 웃기만하는데,......

책 제목: 가끔씩 툭하고 러시아어로 부끄러워하는 옆자리의 아랴 양 1
저자: SUN SUN SUN
일러스트: 모모코
역자: 이승원
출판사: 디앤씨미디어
출판일자: 2022. 5. 10
쪽수: 274
읽은 기간: 22. 6. 15 ~ 22. 6. 16
구매한 날짜: 22. 5. 29

슬럼프가 제대로 꽂힌 덕에 읽게 된 책. 정말 오랜만에 L노벨에서 정발한 책을 사서 읽게 되었다.
많이 들어봤긴 했으나 개인적으로 러시아에 관해서 그렇게 좋은 인상을 갖지 않는 나로썬 좀 꺼려했던 작품이었다. 그래서 이 작품이 정발된다는 소식을 들었을 때, 구매하지 않으려고 했다. 그런데 지인이 추천하고 심지어 빌려주겠다는 말을 들었을 때… 그 말을 듣고 직접 받고 보니 읽고 싶어지더랬다… 초판 부록도 호화롭다고 하니 못 참겠더라… 그래서 두 권 샀다. 그렇습니다.
근데 이걸 사놓고 그냥 방치만 한다면 넘어갈 수 있었을 텐데 공교롭게도 시험 거의 직전에 읽었다. 너무 궁금하기도 했고 슬럼프도 세게 와서 몇 시간을 투자해서 읽었다. 만족스러웠다. 글이 또 이렇게 술술 읽히는 건 옆집천사 이후로 처음인 것 같다. 문체 자체는 진짜 단조로운데 번역가가 일을 잘해서 그런지 우리나라에서만 접할 수 있는 개그코드가 숨겨져 있어서 재미있게 잘 읽을 수 있었던 것 같다.
이 작품은 러시아 혼혈인 여주인공 아리사와 러시아어 원어민 수준을 갖춘 남주인공 마사치카가 서로 몰래 꽁냥꽁냥하는 그런 이야기이다. 근데 남주인공 입장에서는 조금 많이 다른 각도로 여주인공의 부끄러움을 해석해버려서 서로라고 하기엔 힘들지도 모르겠다… 그렇긴 하나 서로 러시아어 가지고 귀엽게 놀려대는 게 재미있었다ㅋㅋㅋ
두 사람은 극과 극의 성격을 가진 이들이다. 아리사는 열정이 불타오르는 편에 비해 마사치카는 열정이 사그라진 상태. 하지만 그런 마사치카도 아리사의 열정적인 모습을 보고 존경한다고 말할 정도였다. 이 때문에 나중에는 마사치카가 아리사에 대해서 조금은 달라진 모습을 보이게 된다. 아리사 역시 이 남주인공 때문에 약간은 느슨해진 것 같고 말이다.
서로에게 관심을 가질수록 서로 닮아간다는 것은 어찌보면 당연할 수 있지만, 이 두사람이 그렇게 된다는 모습이 신기했다. 그리고 그 주위의 인물들도 각자의 얼굴과 내면을 가지고 있고, 주인공들과 어떤 관계를 가지고 있는지 보면 볼수록 신기하기도 하고 재미있기도 했다. 현실과는 그렇게 동떨어지지 않은, 어쩌면 주위에서 볼 수 있을 듯한 그런 관계와 행동 하나하나를 입체적으로 보여주는 이런 작품은 정주행해 볼 만할 것 같다.
이 책을 읽기 시작한 날에 딱 2권이 곧 정발될 거라는 소식을 들었다. 정발이 엄청 빠르다고 생각했다ㅋㅋ 현지에서 인기가 많아서 그런 걸지도 모르겠다.