|
단테의 신곡은 서양 고전의 단골 메뉴 중에서도 불후의 명작으로 꼽히는 작품입니다. 아마도 누구나 한번쯤은 읽어보았을 대표 서양 고전이라고 칭할 수 있는 작품이겠죠. 저도 어렸을 때부터 여러차례 이 책을 읽었었지만 이번 처럼 신선하게 다가온 적이 있을까 싶습니다. 우리 출판 문화와 기술의 발전과 더불어 중세말의 어려운 고전인 [신곡]의 완성도를 높여주는 입체적인 많은 화보를 작품을 상상하며 추리해보는 재미를 한층 높여주기 때문입니다. 사실 워낙 유명한 작품이라 내용은 익히 잘 알려져 있고, 정독하지 않은 독자들이라해도 충분히 스토리 전개 과정을예측할 수 있어서 다소 지루해 질 수 있는 방대한 내용에 압도될 수도 있지만 각 페이지를 넘길 때마다 풍부한 관련 도해를 통해 우리의 상상력을 자극하며 무한한 즐거움을 주고 있습니다. 다만 아쉬운 점이 있다면 이처럼 많은 그림을 보여주면서도 정작 그림에 관한 정보는 담고 있지 못하다는 점입니다. 우리는 그림에 대한 해설뿐만아니라 그림의 작가, 시기, 판본크기, 재료, 소장미술관 등 그림 자체의 정보 등에도 관심을 가지고 있습니다. 하지만 읽기 쉬운 문체와 편역자 이선종의 유려한 흐름을 통해 신곡을 쉽게 다가갈 수 있도록 돕는 점이 매력적입니다. 이 점이 이 책이 가지고 있는 또하나의 장점이라고 생각합니다. 왜냐하면 중세 라틴어와 근대 이탈리아어를 가르는 르네상스 토스카나 방언의 완성이 사실은 단테의 작품들로부터 시작되는데 우리 나라에 아직 중세 라틴어 고전이나 초기 이탈리아어, 즉 투스카니 방언에 집중한 연구자가 많지 않은 가운데 영어로 된 번역서를 다시 한국어로 번역하면서 어색한 문체가 많이 보이는데 이번 책에서는 이러한 부분도 느껴지지 않는 좋은 번역서의 예시라고 생각됩니다. 추운 겨울 밤에 오랜 시간을 두고 탐독하기 좋은 명작이었습니다. |
|
문학과 미술을 동시에 즐길 수 있는 독특한 작품입니다. 원전의 방대한 서사와 상징을 각종 명화로 시각화해 이해를 돕고, 단테가 묘사한 천국·연옥·지옥의 풍경을 보다 쉽게 느끼게 해줍니다. 단테의 사상과 중세 세계관, 인간의 구원과 죄에 대한 깊은 성찰이 그림과 함께 어우러져 읽는 재미를 더합니다. 단순한 해설서가 아니라 문학과 예술을 연결하는 다리 역할을 하며, 신곡을 처음 접하는 독자부터 기존 독자까지 폭넓게 즐길 수 있는 책입니다. 학문적 깊이와 감성적 울림이 균형 있게 담겨 있어 오래도록 기억에 남습니다. |