산드룡...

신데렐라를 당시 발음으로는 그렇게 했던 모양이다.

백년전쯤인데 당시 영어는 지금처럼 일상화 된 언어도 아니고

매우 낯선데다... 알파벳을 읽고 그대로 읽을 수 있던 능력자도 없었을 것이다.

방정환 선생은 그 가운데 그런것이 가능한 사람이여서

많은 외국의 작품을 번안했다.

이 작품은 지금은 누구나 다 아는 신데렐라 이야기다.

어릴적에 계모라는 것에 대해 엄청난 선입견을 안겨준 작품 들이 있는데

국내동화로는 콩쥐팥쥐

외국동화는 신데렐라가 압도적이다.

지금 와서 생각하면 다른 사람의 자식까지 거두어 주겠다고 들어간 여자의 

마음이 고맙고 아름다운데

왜 그렇게 전래 동화에선 새엄마의 이미지를 엉망으로 만들어 놨는지....

그때 정말, 새엄마가 있는 친구는 맨날 구박받고 사는 줄 알았을 정도였다.

어쨌든 신데렐라 이야기를 들여와 산드롱의 유리구두로 번안해서

지금껏 많은 어린이들의 동화에 수록된 작품으로 남게 되었는데....

방정환 선생의 이런 많은 번안 동화의

원래 표기를 찾아 보면 백년전 사람들의 언어습관도 알 수 있을것 같은 

생각이 든다