로보틱스 쪽 책이 번역이 되어 나오는 건 기쁜 일이나, 번역기 돌린 것 같이 맥락 없이 이상한 용어로 번역된 것을 읽는 게 고역이네요. 자잘한 오탈자도 꽤 나오고, 비전공자의 직역인지 번역기인지 단어를 맥락과 안 맞게 사전 뜻으로만 해 놓은 데가 많아서...몇 페이지 안 읽었는데 무슨 말인지 추론하느라 피곤합니다. 전공 분야와 상관이 있어 그나마 추정을 해 가면서 보고는 있는데, 사전 지식이 없는 분은 더 힘들 것 같네요. 아무래도 원서 주문할까 싶습니다. 기술서 번역이 돈 안 되고 보람 찾지 않으면 어려운 일이니 역자들의 의욕을 꺾고 싶지 않지만, 이렇게 번역하면 안 하니만 못하다 싶기도 합니다. 라이센스가 얼마나 비싼진 모르겠지만, 책값이 저렴한 것도 아닌데 적어도 출판사에서 투자 좀 해서 관련 전공자가 번역했으면 좀 더 나았을지...

*아직 중간에 필요한 20페이지 정도 읽은 상태라 혹시 다른 부분이 양호하면 수정하겠습니다. (하지만 이 퀄리티면 아마 어려울 듯...역자가 두 분이신데 나눠서 작성하신 건 아닌지 모르겠네요.

(+) 좀 더 읽고 추가합니다. 번역된 용어를 실제 도메인에서 잘 안 쓰는 단어를 사용해서 바로 이해하기 어렵거나 잘못된 뜻으로 바꾸어 놓은 것들이 있어 찾아보는 데 시간이 너무 걸리네요. 이를테면 "coordination"을 "좌표"로 번역한 곳이 있네요. 결국 원서 대조해서 좀 보다가 그냥 원서로 넘어가는 선택을 했습니다. (심지어 원서가 역서 대비 그렇게 비싸지도 않습니다.) 뒤에는 같은 단어가 그나마 좀 더 적절한 단어로 번역이 되어 있는 경우도 있어서 책 전체의 번역 일관성도 아쉽습니다.