우리가 살아서 고향에 돌아가는 것은 바람직하지 못하단 말인가? 히틀러의 혜안, 괴벨스의 목소리 또는 괴링의 유니폼에 열광해서 그 모든 역경을 견뎌냈다는 억측은 어불성설이다. 그런 이야기를 믿을 사람도 없다! 물론 '정부'와 '조국'은 분명히 다르다! 그저 '나라의 법률'이 명령하는 대로 우리가 있어야 할 자리를 지켰을 뿐이며 전력을 다했을 뿐이다. p.59

독일군 티거 전차에이스 오토 카리우스의 회고록 '진흙속의 호랑이'가 재발간 되었습니다.
이번 재발간본은 이전 영어 중역본과 달리 독일어 원전의 번역본입니다.
번역을 맡은 분은 진중근님으로 기갑병과 장교로 독일 육사에 유학하고 현역장교로 복무 중입니다.

독일 기갑군에 관련된 책을 번역하셨는데 그 책마다 아주 좋은 내용이었습니다.
카리우스의 회고록도 의미가 있다고 판단하신 말미에 역자 후기를 남기셨네요.

오토 카리우스는 치열했던 독소전쟁에서 티거 전차장으로 소련군과 혈전을 벌였고
치명적 부상을 입었다가 회복하여 서부전선에서 싸우다가 종전을 맞이했습니다.
일반 사병으로 입대해서 종전시에는 중위 계급이었습니다.

이 회고록에서 카리우스는 자신의 전쟁 경험에 집중하고 있으며
그 결과 개인적인 가족사나 전투 이외의 내용은 굉장히 적은 편입니다.

그리고 독일국방군에서 싸운 자신의 전우들에 대한 명예를 방어하는데 집중하고 있습니다.
그래서인지 독일국방군의 전쟁범죄에 대한 언급이 없습니다.
카리우스는 이 회고록에서 자신의 참전 경험에만 집중하고 있습니다.

전장에서 연합군에게 공포의 대상이었던 티거는 실제로는 다루기 어렵고 까탈스러운 무장체계였습니다.
잔고장이 많았으며 이 무거운 몸체를 마음대로 움직일 지형에 대한 제약이 많았습니다.

이러한 티거를 무시무시한 전장의 괴물로 바꾼 것은 독일군이었습니다.
온갖 고장, 험란한 지형, 부족한 군수품과 씨름을 하면서 밀려오는 소련군과 치열하게 싸웠습니다.
카리우스는 서부전선에서 소모되고 군기가 무너진 독일군이
뛰어난 무기를 쥐여줘도 이전과는 다르게 무너진 모습에 한탄을 하고 있습니다.

카리우스의 증언은 전차가 2차 대전이라는 전장에서 해낸 역활과 한계에 대한 아주 귀중한 증언입니다.
다시 한번 읽어 보실만 합니다.

관심 있는 분들의 일독을 권합니다.