|
최근 발간작(2023년 4월). 김지현이라는 소설가의 번역. 원제는 ＜War light＞(등화관제 어둠에서 약한 불빛), 번역본 제목은 ＜기억의 빛＞, 불길하다. 그러나?결국 '기억에 대한 태도'의 우아하고 슬픈 전율.?? ? ?? ? Michael과 Ondaatje. 이름조차 混種性 또는 경계성의 stranger 무의식에 올려진 '그럼에도불구하고', 희미한 불빛(War light)에서 길을 찾으려는 사유들. 서경식, 필립 로스. 간만에 좋은 작가를 만났다.?? ? ? ? 스파이 소설의 나태함을 무릅쓰고 도달한 곳.?사랑에 대한, 무관심하는 척하는 사랑의 지층들. 기억을 대하는 태도 그리고 기억의 보관 방법 설명서. ? ? "다리미판을 꺼내 어머니가 아꼈던 체크무늬 셔츠를 다렸다. 옷깃도, 어머니가 늘 걷어 올렸던 소맷동도. 다리미의 열기와 압력을 한 번도 받아 본 적 없는 셔츠였다. 나머지 셔츠들도 다렸다. 어머니의 여윈 몸을 가려 주었던 푸른 카디건에 얇은 천을 올리고, 열기를 반으로 줄인 다리미로 천을 살며시 눌렀다. 나는 카디건과 셔츠를 어머니 방으로 가져가서 장롱에 넣어 놓고 아래층으로 내려왔다. 나이팅게일 마룻바닥을 요란하게 밟고서 문을 닫고, 떠났다." ? '樂而不流 哀而不悲'의 문장처럼 은유는 修辭가 아니고 두 존재가 뒤엉켜져 있고, 깊고 적절해서 묘사 자체가 형용사가 아니라 존재론적으로 당당하다.?데이비드 멘켄지의 ＜Hallam foe＞를 생각하곤했다. ?'여럿 레이어의?관찰과 적확한 언어들이 만든 서정서사시'. '소설적 엔젤링(멋부림도 있다)'라고 附記한다.?? ? ? ? 온다치 묘사의 개성은 어두운 방 안의 사물들을 희미한 빛으로 읽어내려는 것이 아닐까. 적확하려는 성실성이랄까, 그리고 그 차이에 대하여 '방안에 있는 사물들'이라고 "자신을 납득시키려는 건지, 설득하려는 건지, 괴롭히려는 건지, 아니면 매혹하려는 건지 - 뭐가 뭔지 도무지 알 수 없고 악몽처럼 혼란스러웠다며",?War light! ? |
| 나는 그와 함께 걷는 한걸음 한걸음을 신뢰했다. 그는 자기가 걷는 풀의 이름을 모두 알고 있었다. 그의 곁이 잇으면 모든마음이 평화로워지고 마음이 내려앉는것만같았다. 기억의 빝 너무 재미잇게 읽어거 추천하고 싶습니다 ㅎㅎ 옥 다 ㅣㄹㄱ아뷰세오 |