|
우리나라에 책 읽는 사람 중 삼국지 안 읽은 사람은 많이 없을듯하다 그만큼 인기 있는 책으로 다양한 종류의 삼국지가 있는데 그 중 무엇을 볼까하는 것이 독자들의 머리를 아프게한다 일단 선택의 기준이 되는 것이 아마도 중국 원전을 번역한 완역본이냐 아니면 좀 더 한국사람이 읽기 좋게하면서 원전을 각색한 평역본이냐 하는 것이다 본삼국지는 완역본 계열로서 2005년 11권으로 출간되었으나 부수적 내용을 대폭 삭제하고 원 내용에만 다시 충실하게 재출간한 것이 2014년 혁신판이다 호불호는 갈릴듯한데 삼국지 소설 속 내용 외 풍부한 다른 자료인 인명사전, 중국의 문화 등에 대한 설명, 삽화 등이 대폭 삭제된 혁신판은 저렴한 가격에 소설에만 집중하고픈 독자에게는 장점이 될듯하고 풍부한 자료를 함께 읽고 소장하길 원하는 독자들에게는 아쉬운 부분이 될듯하다 개인적으로 소설 내용에 인명 지명 등 한자가 괄호에 들어가 있었으면 하는 단어들에서 빠진 부분이 많아 아쉬웠다 현대인들에게 한자는 어려운 부분이 많지만 중국소설에서 한자가 없다는 것은 뭔가 부족함을 느낄 수 밖에 없었다 그럼에도 불구하고 중국 원전에 가까운 삼국지를 접한다는 즐거움에 이 책은 읽고 소장할 가치는 충분한듯하다 |