|
페르시아 왕자와 신라 공주의 사랑 이야기를, 그리고 영웅의 전설을 노래하는 이 이야기는 참으로 흥미로운 소재를 많이 가지고 있다. 하지만 개인적 아쉬움을 좀 적으려 한다. 정말 지극히 개인적 생각일 수 있으나 번역자가 학자이다 보니 나오는 문장의 딱딱함이 극을 약간 재미없게 한다. 중간중간 엄청 흥미로운 이야기들이 있어 극을 끝까지 읽게 하나 글이 뭔가 아쉽고 딱딱하다는 느낌이 든다. 어쩌면 원본 자체가 가지고 있는 문제일 수도 있지만 원문을 읽을 수 없기에 비교할 수는 없다. 소설가가 이 내용을 각색해서 오히려 한국 독자들에게 소개해 줄 수 있다면 더 많은 사람들이 이 이야기에 대해 즐길 수 있을 것 같다. 정말 흥미로운 영웅 전기였으나 개인적 아쉬움이 남아 여기 적는다. |