회사에서 영업, 마케팅 15년 경력에 국내 MBA졸업했다. 어지간하면 경영 관련 책을 접하면 새로운 내용이라도 그럭저럭 이해가 되는 편인데, 이 책은 도통 이해가 되지 않아 몇번이고 반복해서 읽어야만 했다. 집중력 탓인가 환경 탓인가 자책하며 읽고 또 다시 읽어도 이해가 잘 안가서 좌절하고 있었는데, 물론 개인의 문제도 있겠지만 근본적으로 번역이 문제라는 생각을 하게 되었다.

예를들어,"이와 관련한 상황에서는 일정한 금액에 이르는 모든 추가적인 투자로 인해 기술적으로 실현 가능한 창의적 아이디어의 건수가 감소율로 증가한다." (151p-152p 중)

이건 심각한 번역 문제라고 볼 수 있고, 나머지 문장들도 번역을 너무 꼬아놨거나 번역 편집자의 무성의한 직역으로 인해 글이 매끄럽게 읽히지 않는게 아닌가 하는 생각이 들었다. 

보통 인터넷으로 책을 주문할 때에는 서문과 목차 정도만 훑어보고 사기 때문에 이 책 잘 읽으면 피와 살이 되겠다 싶었다. 하지만 이 책은 진짜 책 샘플을 잘 읽어 보고 이해 가는 똑똑한 사람들이 구매해서 읽어야 한다고 생각한다. 읽으면서도 계속 인내심의 한계를 느끼곤 한다. 아마 명절이 끝나서 현업으로 복귀하게 되면 인내심이 바닥나서 이 책을 더이상 열어보지 않을지도 모르겠다.

이 책을 강력하게 추천한 한국마케팅학회 회장님과 마케팅협회 회장님, 그리고 KAIST 경영대학장님은 이 책을 정말로 읽어 보셨을까? 설마 원문만 읽고 추천했거나 저자 필립코틀러의 유명세로 인해 좋겠거니 하고 억지로 추천한건 절대 아니겠지...