지금은 온전한 저작이 남아 있지 않은 사람이 있다. 그런데 그 많은 문학인들과 위정자들은 어째서 그 사람의 저작을 언급하고 재생산했던 걸까. 지금 글을 쓰고 있는 본위의 서적 또한 온전하게 뭔가를 담고 있지 않다. 오랜 세워를 거치면서 훼손과 유실의 과정을 거쳤기 때문이다. 이 책에 담긴 희극들 또한 소실된 부분이 있어 의미를 재구성하는 과정이 있었다.

문제는 '왜' 메난드로스냐는 것이다. 무엇이 특별한 것인가? 메난드로스의 활동 시기는 지금과 2000년이 넘게 차이가 나고 있다. 그럼에도 메난드로스의 희극 속에서는 지금의 현실이나 생활과 다르지 않는 일상이 묘사되며 배우들의 대사 또한 역시 21세기 현실에 적용시킬 수 있는 것이다. 비록 지금의 관객은 그때의 관객들과 다르다곤 하나 희극 속에서 갈등을 일으키는 문제는 결국 인간의 일반적인 삶에 아주 밀착한 문제이기 때문에 메난드로스의 희극은 시대적, 성향적 차이에도 불구하고 일상에 대한 보편적인 성질을 가지는 것이다.

시간에 희석되지 않는 반영구적인 주제와 오밀조밀한 대사들 사이에서 드러나는 다양한 시각은 메난드로스의 희극을 단순히 지나간 옛 희극 이상의 것으로 만들었다. 메난드로스의 희극은 가벼운 시처럼 쉽게 읽을 수도 있고, 진지한 탐구를 원하는 독자에게 어울리기도 하며, 문학의 탐구자에게 아주 좋은 전범이 될 수도 있다. 그것들은 메난드로스 희극이 가진 시간과 보편성에 더해져, 메난드로스의 문한적 성취를 드높이고 있다.