| 우연한 기회에 이 책을 다시 읽게 되었습니다. 그냥 보면 좀 내용이 확 와닿지 않아 어렵긴 한데 원문을 옆에 놓고 읽으면 의미가 와닿아서 좋은 것 같습니다. 다만 이렇게 읽으면 시간이 굉장히 오래걸린다는 건 단점입니다. 비교법의 시초 격인 이 의미 있는 글의 서문은 오히려 작가의 겸손한 마음을 느낄 수 있어서 감동적이기까지 합니다. 아직 끝까지 읽지는 못했지만 원문과 놓고 대조하면서 읽어 보면 비교적 번역이 잘 된 책이라는 것을 알 수 있습니다. |