|
의료시스템의 구조적 한계와 문제점을 알려주는 책이었습니다. 정보 업데이트가 빠른 시대니까 개정판이 궁금해집니다. 저자가잘 모르는 분야에 대해서는 신뢰도가 낮았고, 의문점들이 있었습니다. 이 책의 요지는 "의료정책은 자본주의와 정책입안자의가치관 등으로 결정되는 것" 이라고 읽었습니다. 한국 의료시스템을 잘 아는 전문가의 해설판이 나오면 좋겠습니다. 저자가 주장하는 내용을 반박하는 논문들과 비교해 읽어야하는데, 의료전문가가 아니면 한계가 있습니다. |
|
온라인으로 25년간 책을 주문해오면서 번역의 질이 구글 번역기가 생기기 전과후로 나눌수 있다. 번역기가 없을때는 자격이 않되는 인간은 번역을 하겠다고 나설수도 없었을텐데 번역기가 나오고 부터 구글 번역기를 돌려 번역을 하는가 본데 정말 정말 독자뿐만이 아니라 출판분야 전체에 재앙이고 민폐도 이런 민폐가 없을 것이다. 책을 읽다 보면 번역기를 어느정도 돌렸는가 느낌이 온다. 한국말은 한국말인데 한문장을 두번씩 읽으며 겨우 완독을 했다. ( 구글 번역기 스타일 번역이라 두번을 읽어도 한국말은 한국말인데 애초에 말이 않되는 문장이니 읽어도 뜻이 해석이 안된다. 이 스트레스를 누가 견딜까 궁금하다) 내 장담하건데 이책 완독한 사람 거의 없을것이라 장담한다. 내가 이상한 번역책 걸리지 않으려 그동안 노하우를 싸아 왔는데 그래도 여전히 잘못된 번역서를 구매하는 실수를 반복하고 있다. 대부분 번역가가 기자출신이면 번역서 실패율이 매우 높다. 이 책은 읽다보면 원서 저자 자체도 어느정도 고집스럽고 일반적이지 않은 사차원적인 정신의 인간이라는걸 느끼게 되는데 번역한 인간도 일반적이지 않은 부류의인간 같은데 얼마나 구글 번역기를 돌려 썼는지 모르겠으나 나오지 말았어야 할 책을 출판을 해서 수많은 독자들에게 금전적인 민폐와 스트레스를 유발하는 책이다. 최악중의 최악 번역!!! 내용은 일부분 참고할 만한 내용은 있다. 내용에 대해서는 별점 2개 정도!!! |