| 이 저자는 국내에 정발되거나 돌아다니는 어떠한 대본보다 작곡가와 작품에 대한 깊은 서술을 가능케하는 지식과 정보를 갖고 있으며, 이에 상응하는 원어 번역 능력을 갖고있다. 이젠 국내 오페라 번역의 기준점이 되어버린 그의 번역에 찬사를 보낸다 |
| 20세기 오페라 중에서 손꼽히는 작품 중 하나인 코른골트의 오페라인 죽음의 도시 대본을 꼼꼼하게 번역한 책입니다. 특히 죽음의 도시의 독일어 가사를 문장마다 대조하듯이 정성 들여 번역해서, 이 작품만의 독특한 분위기가 잘 살아나는 느낌입니다. |