| 중남미 시를 번역없이 읽고 싶어서 시작했던 스페인어. 처음엔 발음도 문법도 쉬워서, 독학으로도 떠듬떠듬 시를 번역할 수준이 되었는데, 모든 것이 다 그렇듯, 스페인어도 하면 할 수록 어려웠다. 그러던 중 이 곳을 둘러 보다가 이 책을 발견하게 되었다. 노래를 배우며 하는 것이 재미 있고, 효과도 있겠다 했는데, 그런 장점 외에 몇 가지 아쉬움이 있다. 노래를 우리 나라 사람이 부른 듯 하고, 테이프로 구성이 되어서 몇 번 들으면 늘어날 것만 같다. 더구나 노래 하나를 반복해서 들으려면 여러 번 되감기를 해야 하는데, 찾는 곡을 딱 맞춰서 돌리는 게 힘들다는 건 누구나 알 것이다. 감상용으로 듣는 것이 아니라, 학습을 목적으로 이 걸 기획했다면, 그런 걸 감안해서 cd로 제작했어야 했을텐데.... 그래서 할 수 없이, 공테이프에 노래 하나를 녹음해서 그걸 계속 듣고 있다. ㅠㅠ 그래도 그게 어딘가, 스페인어로 된 노래를 31곡씩이나 들을 수 있다니... ^^ 스페인어를 배우는 사람들은 하나쯤 갖고 있어도 될 책인 것 같다. |
|
독자리뷰를 보고 구입한 책이다. 다양한 언어를 기초과정만 마쳐가며 섭렵했건만 끝내 정식으로 배울 기회를 가지지 못했던 스페인어. 그 한을 풀고자 이 책을 주문했다.
요즘은 외국어 책이라면 테입이나 CD는 기본. 노래를 배운다고 스페인어가 되겠는가마는 그래도 원어로 노래를 부를 수 있게 되고 덕분에 단어 몇 개라도 주워섬길 수 있으면 책 한 권 값은 하는거다.
특히 마음에 들었던 노래는 월드컵으로 자주 듣게될 Ole ole ole를 비롯, Eres tu, La Bamba, Besame Mucho, Quizas quizas quizas, 그리고 Don't Cry for Me, Argentina의 개사곡인 No llores por mi, Argentina 등이었는데, 각 노래마다 악보와 원어 가사, 그리고 각 단어들에 대한 간략 설명, 한국어 번역, 괄호를 이용한 연습문제, 그리고 쉬어가는 마당 (역사 설명 등) 등으로 구성되어 있다. (음, 티뷰론이 상어라는 뜻이었군.)
조금 아쉬운 것은 Don't Cry for Me, Argentina처럼 원래 스페인어 노래가 아니라 다른 언어권 노래로 유명한 것을 개사한 것들이 꽤 섞여 있다는 점이었다. 차라리 덜 알려졌어도 스페인의 전통 노래들로만 엮었으면 하는 아쉬움이 있다. 또 개정판을 내게 될 때는 노래와 관련된 역사 지식 등을 좀 더 체계적으로 다뤄줬으면 싶기도 하다.
스페인어의 기초를 배운 분이나 스페인어에 관심을 가진 사람, 특히 저자가 고등학교 교사인 만큼 고등학교에서 스페인어를 배우는 학생이라면 적격인 책이다.
노래로 배우는 프랑스어, 이태리어도 주문하려고 한다. 하지만 왜 독일어만 테입이 없을까. 출판사 여러분, 독일어도 테입 달아 주세요. [인상깊은구절] 우리의 일상에서 쉽게 접하는 스페인어 1) 자동차의 명칭 : Espero(나는 기다린다), Avante(전진), Damas(숙녀들), Cielo(하늘), Matiz(색조), Tiburon(상어) 그리고 시보레 자동차의 모델명인 "노바"(원래는 라틴어로 "새로운"이라는 의미)는 스페인어로 "No va."(가지 않는다)는 의미여서 자동차 모델 작명과 관련 최악의 케이스로 꼽힘. 2) 지명 : Los Angeles(천사들), San Francisco(성 프란시스코), Las Vegas(광야, 평야) California - "뜨거운 화로"의 의미를 지닌 Horno Caliente에서 유래 Arizona - "불모의 지역"을 의미하는 Zona Arida에서 유래 Texas - "붉은 기와"를 의미하는 "Tejas Rojas"에서 유래 Florida - 스페인인들이 상륙했던 계절에 행해지던 "feast of flowers"를 의미하는 스페인어에서 유래 (la flor: 꽃; florido(a) : 꽃이 핀, 화려한) Colorado - "빨간, 색깔이 있는"을 의미하는 스페인어 |
| 처음에 스페인어를 배우려고 했을 때는, 영어를 공부했을 때처럼 문법과 독해 위주로 하는 것에 거부감이 있었기 때문에, 조금 다양한 방법을 통해서 외국어를 접하고 싶었는데, 이 책을 통해서 지루할 수 있는 외국어 공부에 흥미를 북돋워주면서, 흔히 들어오던 노래를 직접 스페인어로 불러 볼 수 있다는 성취감까지 전해줄 수 있어 좋은 책을 만났다는 생각입니다. 그러나 어느 정도 문법의 기초를 닦은 후에야, 책에서 설명하는 문법이 이해가 갈 것이니 주교재보다는 보조교재로서 기분전환용으로 이용하면 좋을 것 같습니다. 참고로 전 이 책에 Nat king cole이 부른 'Quizas Quizas Quizas'가 수록되었다는 단순한 이유때문에 구입하긴 했지만, 다른 곡들도 들어보면 자주 듣던 노래라는 것을 알 수 있을 것입니다. 가사의 내용을 음미하면서 외국 노래를 들을 수 있다는 것은 외국어를 통해 새로운 문화에 대한 간접체험을 할 수 있는 좋은 기회가 될 것이라고 생각합니다. |
| 스페인어를 배우다 보면 몸이 뒤틀린다. 우리가 영어를 배우는데 투자한 시간이 얼마인가. 스페인어가 아무리 쉽다고 하지만 기본적인 시간은 투자를 해야 한다. 그래야 다른 언어가 내것이 된다. 몸이 뒤틀릴때 뭔가 다른 것이 없나... 하는 생각이 난다면 그땐 이 책을 볼 때이다. 노래가 있기 때문이다. 아이들 동화에서 부터, 민요, 제법 괞찮은 노래까지 다양하게 있다. 노래를 듣고, 또 따라하고, 그 노래의 가사가 무엇인고 생각을 하다보면 또 공부가 된다. 헌국노래도 그렇지만 노래에선 문법이 망가진다. 그런데 실생활에서도 문법이 망가진 말들을 많이 들 쓴다. 유명한 노래에 나오는 말 정도는 망가진 채로 알고 있는 것이 오히려 스패인어를 더 잘하는 방법이기도 하다. 또 노래의 가사들을 슬슬 읽어보다 보면 놀라운 사실들을 알게 되기도 한다. 스페인어를 모를때 우리 귀에 흔하 들릳ㄴ 그 유명한 노래의 뜻이 정말 생각밖의 것인 경우가 있기 때문이다. |