사어는 영어로 하면 Dead Language 즉, 과거엔 사용되었지만 현재는 사용되지 않거나 사라진 말을 뜻합니다. 단어나 문장 등 다양한 표현들을 포함해서요.

오늘 리뷰할 사어 사전이라는 책은 이러한 사어들을 모아놓은 책이에요.

영국의 작가이자 언론인, 편집자인 마크 포사이스가 썼는데 언어에 대한 열정과 사랑이 엄청난 듯합니다.

콜린스 영어사전의 편집자로 서문을 쓰기도 했다네요.

사전이라는 어감과 현재는 더 이상 쓰이지 않는 낱말들이 뭔가 올드한 느낌이라서 재미없을 줄 알았는데 단순히 사어만 모아놓은 게 아니라 그 말에 대한 역사적 배경이나 상황들이 저자의 맛깔나는 말솜씨와 합쳐져서 정말 재밌습니다. 

책은 총 19장으로 구성되어 있는데 하루의 시간별로 진행됩니다. 1장이 오전 6시로 하루의 출발이고 19장이 자정인데 각각의 시간대와 연관된 말들로 각 장이 구성되어 있어요.

예를 들어 2장이면 오전 7시-일어나 씻는다라는 챕터인데 아침에 씻고 거울 보며 화장하고 용변을 보잖아요. 이것과 관련된 말들이 나오는 거죠.

발을 가렸다 Cover his foot은 고대 히브리어에서 용변을 본다는 뜻이라고 합니다. 빅토리아 시대 사람들은 존스 여사 Mrs Johns 또는 숙모 my aunt를 방문한다거나, 커피숍을 간다고 했대요. 13세기에는 외국의 방 chamber foreign을 간다고 했고, 18세기엔 향신료의 섬 Spice Islands을 여행한다고도 했다네요. 용변을 본다를 저렇게 다양한 표현으로 바꿔 말했다니 참 신기하죠? 

생전 처음보는 단어들이 정말 많았는데 제일 인상적이었던건 반노군, 발록구니였어요.

반노군causey-webs : 자기 일을 소홀히 하고 길거리에 나와 시간을 보내는 사람을 일컬어 반노군이라 한다. p.129

반노군이 되는 좋은 방법이 있다. 곤구즐gongoozle하는 것이다. 곤구즐은 우스꽝스러운 단어라는 장점이 있다. 곤gone, 구즈goose, 우즈ooze가 한 낱말에 들었다. 실은 옛날 방언 두 가지의 합성어일 것이다. 곤gawn은 '호기심 있게 바라보다'라는 뜻이고, 구즈gooze는 '목적 없이 바라보다'라는 뜻이다. 이 낱말의 정확한 뜻은 운하를 바라본다는 의미다. -중략- 곤구즐러gongoozler(발록구니). 게으르고 호기심 많은 사람, 흔치 않은 것을 오랫동안 서서 바라보는 사람. 이 낱말은 잉글랜드 레이크 지방에서 유래했다는 것 같다. p.130

저 위에 곤구즐러 옆에 발록구니라고 적혀있는데 순우리말로 하는 일 없이 놀면서 돌아다니는 사람이라는 뜻이래요. 

그리고 우스꽝스럽다는 구즈, 우즈의 뜻을 찾아보면 구즈goose는 다들 아시는 거위라는 뜻 이외에도 남의 엉덩이를 움켜쥐다, (엉덩이 사이를) 찌르다는 뜻이 있고 우즈ooze는 걸쭉한 액체가 작은 구멍등을 통해 스며 나오다, 천천히 흐르다, 자질을 내뿜다라는 뜻인데 이미지 자체가 뭔가 흘러나오는 이미지에요. 합쳐지면 좀... 그렇긴 한데 같이 있으니 원어민들 입장에선 저 단어가 진짜 우스꽝스럽겠네요.

책엔 이렇게 쉽게 접하지 못했던 오래전 사람들이 썼던 말과 표현들이 들어있어요. 우리는 역사를 공부할 때 주로 큰 사건들과 문화에 관심을 갖지 그 당시 썼던 말과 표현 같은 것들은 언어에 관심 있지 않으면 솔직히 잘 모르잖아요. 이 책을 통해 실제 사용했었지만 지금은 쓰이지 않는 다양한 표현들을 보며 이때 당시 사람들의 삶을 떠올려보니 이래서 인간을 이해하기 위해 인문학을 공부하는구나라는 생각이 저절로 들었어요.

그리고 저자인 마크 포사이스는 이 책의 대부분을 영국 도서관에서 썼다고 하는데 영국의 역사를 잘은 모르지만 그래도 이러한 기록들이 잘 보존되어 있었나 봐요. 같은 대상에 대한 여러 시대의 다른 표현들을 이렇게나 많이 정리한 걸 보면 말이죠.

우리나라도 이런 기록들이 많이 남아있었다면 어땠을까 하는 생각이 들어요. 고구려나 백제, 신라, 고려 때 썼던 말들이나 표현들이 전해져내려왔다면 좋았을 텐데 말이죠.

사어 사전은 인문학적인 교양을 쌓을 수 있는 책입니다. 오래되거나 기타 다른 이유들로 지금은 쓰지 않고 찾아보기 힘든 영어 단어와 표현들이 궁금한 분들과 그 시대의 표현을 느껴보고 싶은 분들께 추천합니다.

• #사어사전
• #마크포사이스
• #비아북
• #컬처블룸
• #컬처블룸리뷰단
• #도서리뷰

＜크리스마스는 왜?＞, ＜문장의 맛＞이라는 책을 통해 마크 포사이스만의 단어 사랑을 알게 됐고, 그 이야기의 매력에 빠지게 됐네요.  그래서 이 책도 궁금했어요. 사어, 죽은 말 속에서 어떤 이야기를 들려줄지 기대가 됐거든요.

《사어 사전》은 언어 고고학자라고 불릴 만한 마크 포사이스와 함께 떠나는 신기한 단어 여행을 담은 책이에요.

일단 사어는 죽은 단어, 과거에는 쓰였지만 현재는 사용되지 않는 말을 의미해요. 보통의 사람들은 그다지 관심을 갖지 않는 주제일 텐데, 마크 포사이스의 입담, 아니 손길을 거치면 흥미로운 주제로 바뀌는 것 같아요. 저자는 이 책을 '감춘 절반 쪽 낱말에 바치는 책' (4p)이라고 표현하면서, 사어를 너무 아름다워 오래 살지 못한 말, 너무 재미있어 진지하지 못한 말, 너무 적확해 널리 쓰이지 못한 말, 너무 저속해 점잖은 사회에서 살아남지 못한 말, 너무 시적이라 요즘 같은 산문의 시대에 버티지 못한 말이라고 소개하고 있어요. 굉장히 멋지죠? 과거 어느 시간 속에 존재했던 단어들은 먼지 쌓인 사전 틈에 숨어 있었는데, 이 책을 통해 특별한 방식으로 무대에 올랐다고 보면 돼요. 하루라는 시간 속에 오전 6시부터 자정까지 시간대별로 숨어 있던 단어들을 만날 수 있어요. 제목에는 사전이라고 되어 있지만 딱딱하게 단어와 뜻 풀이가 적혀 있는 사전을 상상하면 안 돼요. 진짜 단어들이 주인공이 되어 흥미로운 이야기 속에 등장하고 있거든요. 영어 단어를 공부하면서 딱히 재미있다는 생각을 못했는데 마크 포사이스가 찾아낸 단어들은 뭔가 판타지 세계에서 만난 친구 같은 느낌으로 다가오네요. '뭐지, 이런 뜻을 지녔다고? 음, 지금 등장해도 나쁘지 않겠는 걸.' 괜히 혼자서 이런저런 상상을 더하게 되는 재미가 있어요. 암튼 이제껏 본 적 없는 단어들과의 유쾌한 만남이었네요.

- 출판사에서 도서를 제공받아 본인의 주관적인 견해에 의하여 리뷰를 작성했습니다.

여러 이유로 현재는 쓰이지 않는 단어들을 정리한 사전이라니, 이름만 들어도 너무 매력적이다! 또 마치 어느 동굴의 벽화, 상형문자처럼 보이는 이미지들이 장식한 표지라니! ＜사어사전＞은 여러모로 소장하고 싶고 한번 읽어보고 싶은 책이었다. 책을 받아서 목차부터 살펴보니 책의 구성 자체도 아주 흥미롭더라.

오전 6시부터 자정까지 그 시간대에 일어날 수 있는 보편적인 일들을 예시로 삼아 비슷한 의미를 가진 사어들을 묶어서 정리하고 는데 '출근한다', '휴식', '조금이나마 진짜 일을 해보자' 등과 같은 소제목으로 해당 시간대의 단어들이 어떤 주제를 중심으로 뭉쳤는지도 알 수 있다. '사전답사'라는 제목의 프롤로그에서 저자의 생각을 살펴볼 수 있는데 문장문장에서 유쾌함이 느껴져서 더 이 책이 기대가 됐다.

저자가 영국인인 만큼 ＜사어사전＞에 실린 단어들은 대부분 영어이다. 영어에서도 사어인데 이에 맞는 한국어 단어가 있을까 싶으면서도 그럴듯한 단어들로 번역된 내용을 보니 읽는 내내 재밌더라. 어떤 사어들은 읽는 순간 대충의 의미가 파악되기도 하고 어떤 단어들은 전혀 그 뜻을 짐작할 수 없기도 하고. 한국어로 번역된 단어 옆에 항상 원어를 표기해둬서 실제 사어의 형태를 살펴 볼 수 있는 것도 좋았다. 읽다보면 원문에서는 단어의 형태나 구성이 완전히 달라서 원래의 의미를 파악할 수 없는 사어들을 볼 수 있지만 그걸 한국어로 번역하다보니 누가 봐도 어떤 의미인지 알 수 있는 경우들도 있긴 하더라고. '거짓부리제이'같은? 

저자가 독자에게 참고서적으로 봤으면 좋겠다, 아무 페이지나 펼쳐서 봐도 좋다, 라고 한 만큼 부담없이 읽기 시작하니 오히려 더 재밌게 읽은 것 같다. 읽으면서 한국어의 사어를 찾아 정리한 사어사전이 있으면 좋겠다는 생각도 했다. 디지털, 온라인 시대가 빠르게 진행되면서 정말 많은 단어들의 사용량이 떨어지고 있어서 생각보다 많은 사어들이 있을 것 같아서. 낯선 단어를 발견하고 뜻을 찾아보고 정리해 볼 수 있는 즐거움은 언제나 반가운 것 같다.

사어사전, 죽은 언어에 대한 사전이라는 뜻이니 제목만 듣고도 우리에게 오래도록 사랑 받고 살아남은 단어가 아닌 어떤 이유에서건 결국 그 쓰임을 다하고 잊혀진 단어들이라는 것이리라. 

그래서 순전히 남들이 모르는 단어에 대한 궁금함과 지식에 대한 갈망으로 이 책을 선택하게 되었다. 그리고 역자의 후기중에도 이런 내용이 포함되어 있어서 이 책을 잘 선택했구나 하는 생각을 하게 되었다. 후기에서 역자는 '이 책의 유일한 쓸모인 지식의 즐거움이 모쪼록 독자님과 함께하기를 바란다.'라고 하고 있으니 말이다.

여기에서 가장 눈에 띄는 단어는 '하팍스 레고메나(hapax legomena)'다. 이것은 '하팍스 레고메논(hapax legomenon)의 복수형으로 하팍시 레고메논은 그리스어로 '여태껏 단 한번 문헌에 나타난 표현'이라는 뜻이라고 하니 그런 표현들을 찾아내어 이렇게 소개하고 있다니 얼마나 수고스러움을 감수하고 우리에게 즐거움과 앎에 대한 희열을 주는 책인가 고맙기도 하다. 그러며 이 책의 쓸모가 쓸모 없음이라고 하는 것도 그 쓸모라고 하고 싶다. 

이 책에서는 시간별로 하루를 보내며 상황상황에서 나타나는 단어들. 하지만 지금은 우리가 쓰지 않는 단어들을 설명하고 있다. 오전 6시 새벽녘의 자명종 시계와 다시 잠들려고 노력한다라는 표현들의 단어들을 설명하고 있다. 지금은 사라진 그런 표현들을. 이어서 오전 7시쯤 우리가 매일매일하게 되는 잠자리에서 일어나 씻는 활동을 하며 나타나는 모습들을 나타내는 단어들에 대해 설명하고 이렇게 매 시각에 대해 출근하고 회의하고 휴식하고 점심을 먹고, 일터로 돌아가 일을 하고 조금 더 일에 몰두라고 그렇게 일을 마친다. 이어서 퇴근을 하며 쇼핑을 하고 저녁 식사를 한 후 술을 마시기도 하고 그렇게 집으로 돌아와 잠을 자기까지. 

언어는 그 새걔룰 담고, 또 그 시대를 담는다. 그런 언어의 일부인 단어가 사라진 것은 그 나름의 이유가 있을 것이다. 이 책에서는 그렇게 사라진 이유에 대해 이렇게 말하고 있다.

너무 아름다워 오래 살지 못했고, 너무 재미있어서 진지하지 못했으며, 너무 적확해서 널리 쓰이지 못했고, 너무 저속해서 점잖은 사회에서 살아남을 수 없었으며, 너무 시적이기에 요즘 같은 산문의 시대에 버티지 못했다고.

이 책을 읽으며 우리 말에 대해서도 이런 조사를 해 본다면 무척 다양하고 예쁜 단어들, 다시 되살리고 다시 쓰고 싶은 단어들도 있으리라는 생각을 하게 되었다.

이런 시도를 하고, 그래서 이런 단어들을 알게 된 즐거움을 선사한 저자에게 감사의 말을 전하고 싶다. 저자가 소개한 단어의 원어민이 아니기에 그 맛을 정확히 알 수 없기에 아쉬움이 남지만 매우 만족스러움 독서시간을 선사해준 고마운 책이다. 

* 출판사로부터 도서를 제공 받아 읽고 주관적으로 작성한 글입니다.*