이전

리뷰 (2)

한줄평
평점 분포
  • 리뷰 총점10 50%
  • 리뷰 총점8 0%
  • 리뷰 총점6 0%
  • 리뷰 총점4 50%
  • 리뷰 총점2 0%
연령대별 평균 점수
  • 10대 0.0
  • 20대 0.0
  • 30대 0.0
  • 40대 0.0
  • 50대 7.0
리뷰 총점 종이책 구매
번역 난감
"번역 난감 " 내용보기
얄롬은 훌륭한 치료자이기도 하지만 글을 잘 쓰는 작가이고 글을 읽는 즐거움이 있는데 그래서 얄롬의 여러 책들을 보았지만 일단 번역이 대략 난감함문어체에  직역은 기본이고 주격 소유격이 엉망이고 교정은 본 것인지 알 수가 없음.글을 읽는 것이 어렵고 얄롬의 스타일을 망쳐 버린 듯
"번역 난감 " 내용보기
얄롬은 훌륭한 치료자이기도 하지만
글을 잘 쓰는 작가이고 글을 읽는 즐거움이 있는데
그래서 얄롬의 여러 책들을 보았지만
일단 번역이 대략 난감함

문어체에  직역은 기본이고 주격 소유격이 엉망이고
교정은 본 것인지 알 수가 없음.
글을 읽는 것이 어렵고
얄롬의 스타일을 망쳐 버린 듯 
YES마니아 : 플래티넘 y*******e 2024.08.01. 신고 공감 0 댓글 1