|
책을 쓰신 저자도 인류의 호흡 연구에 대한 사명감과 헌신이 돋보이지만, 이 어려운 책을 세련된 필체로 번역하신 번역가께도 진심으로 칭찬과 존경을 보냅니다. 어색한 어휘나, 군더더기, 모호한 표현이 전혀 없습니다. 계속해서 좋은 번역서 많이 내시기를 기대합니다. 아, 딱 하나 주제인 폐와 호흡과는 아무런 관련이 없다는 점과 공연히 아는 척하려는 의도가 전혀 없다는 전제하에 참고하시길 바라는 충정으로 말씀 드립니다. 고유 명사 (지명)인 Cape Cod를 '케이프 곶'으로 번역하신 것은 아주 작은, 오류이긴 합니다. (P 84) 미국 동부지역인 케이프 코드에 위치한 공군병원에서 패트릭 케네디 아기가 출산하였으나 사망. 공연히 지적질 했나 후회가 됩니다만, 그래도 참고되시길 바라며, 중요한 것은 책 값이 전혀 아깝지 않은 좋은 책이라는 점 강조드리면서 마칩니다. |
|
...폐는 우리 몸을 대기와 연결시켜 생존에 필요한 생명력을 추출한다... ...장기로써 폐는 온종일, 그리고 매일 믿기 힘들 만큼 많은 일을 해낸다. 일반 성인은 1분당 평균 14번의 호흡을 하고, 매 호흡당 평균 500밀리리터의 공기를 마시며, 매시간 420리터의 공기를 들이쉬고 내쉰다. 하루에 대략 총 1만 80리터라는 어마어마한 양의 기체를 이 행성의 모든 사람이 함께 사용하고 있는 셈이다... ...횡경막은 뇌에서 신호를 받으면 순식간에 아래로 수축하며 폐를 팽창시킨다. 이 과정을 통해 체내로 들어온 생명의 숨 안에는 수백만 개의 산소 분자가 들어 있다. 폐는 산소를 균일하게 적혈구로 전달하고 적혈구는 심장의 도움으로 생명의 분자를 뇌와 근육, 콩팥을 비롯한 장기의 세포로 배달한다. 조직이 산소를 소모하며 발생한 이산화탄소는 이어지는 순환 경로를 따라 정맥 혈액과 함께 다시 폐로 돌아간 뒤 횡경막이 이완될 때 대기로 배출된다. 순환이라는 용어에 걸맞은 재사용과 재활용의 이 아름다운 주기에서 폐는 신체와 바깥세상을 연결하는 핵심역할을 맡고 있다... |
|
숨을 쉬는 것은 너무나 당연한 일이지만 그것이 위협당하고 나서야 그 소중함을 알게 된다. 그 어느 때보다 흡연 인구가 증가하고, 폐 질환 관련 사망률이 다른 장기보다 높은데도 우리는 폐를 잘 알지 못한다. 무해마다 겪게 되는 심각한 미세 먼지와 황사 속에서 지금이야말로 우리는 폐를 다시 살펴보고 건강한 삶을 위해 제일 먼저 챙겨야 할 기관이라는 것을 잊지 말아야 한다. 제임스 네스터의 호흡의 기술도 같이 보면 좋을 것 같다. |