|
유진 피터슨의 신구약 성서 해설서이자 쉬운 성경번역에 해당하는 이 책은 여러가지 점에서 많은 논쟁과 토론을 불러온 인기 저서이다. 아직도 성서 원역의 번역과 주해에 보수적이고 완고한 신학계에서는 라틴 불가타 번역원본과 영역 킹제임스 버젼의 공식 한국어 번역본의 무결점성을 고수하고 있기에 여타의 쉬운 성경이나 어린이용 성경, 청소년용 성경에 대한 권위를 부여하고 있지 않다. 따라서 스테디셀러로서의 메시지를 마주하는 학계의 입장이 갈리는 것은 당연하고, 이 책을 처음 접하는 독자 역시 많은 궁금증과 예언서의 해석과 부드럽고 은유적인 표현이 필요한 성격상 어떤 상이점이 있을지 관심이 많았는데 지금까지 큰 무리없이 소화가 가능한 부분이 다행이라고 생각한다. 오히려 예언서의 강렬한 메시지를 전달하는데 세련된 문체가 도움이 될 수도 있다고 생각된다. 기존 원본 성서 번역의 무오류성에 너무 집착하지 말고 다양한 해석을 허용하는 것이 신학 발전과 신도들의 부담없고 친근한 독서에 도움을 줄 수도 있다고 생각한다. |