|
저작권이 만료되어서 여러 출판사에서 중구 난방으로 번역 출간되고 있는 츠바이크 작품 중 상당수는 번역에 문제가 크다. 츠바이크 작품을 꾸준히 번역하고 계시는 정상원 번역가님의 번역과 선별한 중 단편 모두 훌륭하다. 보라색 표지로 출간된 츠바이크의 감정의 혼란과 정상원 번역가님의 이 책을 비교 해 보면 알 수 있다. 세기를 뛰어넘는 츠바이크 작품을 앞으로도 꾸준히 출간 되기를 바라며.. 번역이 얼마나 중요한지 다시 한 번 깨닫게 만들었다. |
|
제가 츠바이크 소설을 조금 읽었는데 모두 좋았습니다. '초조한 마음'과 '우체국 아가씨'는 잡은 순간 내쳐 끝까지 다 읽었으니까요. 감정의 혼란은 찬사들이 화려하네요. 프로이트에 헤세에......좋은 책 좋은 번역 감사합니다. |