길벗이지톡 출판사에서 나온 번역가 강주헌의 번역방법론, 원문에 가까운 번역문을 만드는 법입니다. 이 책은 영어를 번역하고 싶어하는 분들을 위한 책이기도 하지만 영어 독해에 관심이 많은 분들이 읽어도 좋은 책입니다. 자세히 잘 설명되어 있습니다.

최근에 영어공부를 시작하면서 해석이 애매하게 되는 부분이 많아서 사본 책. 보니 기존에 번역관련 일을 많이 하신 것 같아서 가격대는 좀 나가지만 사봤음. 아직 전부 다 보지는 못하였지만 목차를 봤을땐 좋은 내용이라 생각함. 가려운 부분이 있을때마다 참조하면서 볼 예정

강주헌 선생님의 ＜원서, 읽(힌)다＞도 잘 읽어서 이번에도 구매했어요.번역방법론에 논하는 책은 적어서, 이 책을 통해 번역에 대해 다양한 사고를 할 수 있다는 장점이 있는 것 같아요.또 어떤 사람은 너무 어렵게 생각할 것 같기도 하고요^^;두고두고 열어보기 좋습니다~!

유명한 번역가인 강주헌씨의 번역 교육 서적을 구입해서 읽어보았고, 번역 연습을 할 때 참고하기 좋은 책이라는 생각이 들었다. 여러 가지 문장과 문단들을 갖고 와서 더 좋은 번역과 나쁜 번역이 무엇인지 대조해서 결국 '번역이란 무엇인가'라는 번역자만의 관점을 세울 수 있도록 도움을 주는 책이다. 오역이 판치는 현재 출판 시장에서 많은 번역자들에게 참고서가 될 수 있을 것 같