요즘 미드에 빠져서 헤어나오질 못하고 있었어요.

미드 볼 때마다 가끔 자막이 이상하고 이해가 안 가는게 몇개씩 있더라구요.

그런거 보면서 '아, 나도 할 수 있을 것 같은데..'라는 생각을 하게 되서

한번 공부해봐야겠다 싶어서 초급번역패턴을 보게 됐어요!

굉장히 자주 나오고, 실제로 많이 사용되는 103개의 패턴으로 구성되어있고

그걸 600가지의 예문으로 설명하고 있어서 저 같은 초보도 쉽게 공부할 수 있었습니다.

우리말과 영어는 느낌자체가 다른데, 그걸 하나하나 짚어서 설명해주는 부분에서

단순 암기가 아닌 이해를 하고 번역을 할 수 있었어요.

기본패턴과 응용패턴, 그리고 심화패턴으로 구성되어있어서

단계적으로 심도 있게 배울 수 있어요.

그리고 도전문제를 비롯해서 책 마지막 부분에 복습문제가 있는데,

그걸 마지막으로 번역해봄으로써 확실히 알 수 있었습니다.

어디가서 자랑할 만한 실력은 아니지만, 자막을 보면서 좀 더 자연스러운 표현을

생각하고 고쳐볼 수 있을 정도는 된 것 같아서 뿌듯합니다.

아! 그리고 가장 좋았던 점은, 특별부록이예요.

단어노트가 따로 제공이 되서 쉽게 보고 쉽게 외울 수 있었고

얼마나 외웠는가를 확인할 수 있는 단어퀴즈가 있어서 완벽히 외울 수 있었어요.

또 패턴을 핵심정리 해놓은 것을 통해서 한눈에 볼 수 있었고

휴대하면서 시간과 장소에 구애받지 않고 공부할 수 있었어요.

혼자 공부하다가 지치거나 힘들때는 저자직강을 들으면서

나름대로 재미있게 공부할 수 있었습니다.

번역공부를 처음으로 시도해보고 싶으신 분들은

초급번역패턴500플러스 꼭 참고하시라고 추천해드리고싶어요!

다들 공부 화이팅 하시길 바랍니당@.@ 

전세계적으로 인기를 끌고 있는 디즈니의 애니메이션 ‘겨울왕국’ 그 중에 대중의 사랑을 한 몸에 받고 있는 노래는 누가 뭐래도 엘사가 부른 ‘Let it go’이다. 원어로 된 영화로 봐서 몰랐는데, 우연히 한글로 더빙을 한 ‘Let it go’를 듣게 되었을 때 ‘다 잊어’로 번역된 것이 조금은 아쉬웠다. 아무래도 노래다 보니 음률의 제약이 있기에 어쩔 수 없는 선택일 수 있다. 하지만 자신을 당당하게 인정하고 더 이상 남의 시선을 의식하지 않고 살아가겠노라는 엘사의 마음이 조금은 미흡하게 전해지는 말이라고 생각했다. 확실히 번역을 한다는 것은 원어와 번역어 사이에 1:1 대응이 딱 이루어지지 않을 때가 많아서 어려워지는 것 같다.

마침 ＜초급 번역 패턴 500+＞의 동사편의 동사의 7공주에서 에서 ‘Let’을 만났을 때 바로 이거라는 생각을 했다. ‘Let’이 갖고 있는 ‘허락, 방임’의 뉘앙스를 명확히 설명하면서 ‘Let it go’를 ‘그냥 둬, 그쯤 해둬’정도로 번역한 것이 내 마음과 딱 맞았기 때문이다. 뿐만 아니라 영어를 배우자마자 가장 먼저 만나게 되는 동사의 황제 ‘Be’가 갖고 있는 무한한 가능성을 짚어주는 것으로 의미확장 훈련의 동사 편을 여는 것이 매우 적절했다. 그리고 ‘get’과 ‘take’가 갖고 있는 미묘한 뉘앙스의 차이를 비교해주고, 너무나 다양한 의미를 갖고 있기에 문장내의 명사들이 갖고 있는 의미 역을 이해하면 도리어 쉬어지는 ‘make’까지 이 책을 통해 번역을 자연스럽게 할 수 있는 다양한 팁을 얻을 수 있었다.

총 103개의 패턴을 4단계로 공부할 수 있게 구성되어 있는데, 개인적으로는 ‘Step4 도전!실전번역’이 제일 마음에 든다. 영화, 미드, 애니 그리고 책에서 나오는 다양한 표현을 수록하여 직접 번역을 해볼 수 있게 준비되어 있기 때문이다. 다만 조금 더 다양한 컨텐츠가 하나라는 것은 조금 아쉽다. 좀 더 많은 문장을 제시하고, 번역 할 때 중요한 요소인 문맥을 이해할 수 있게 짤막한 상황설명을 더해주었으면 더 좋았을 거 같다. 그래도 직접 번역을 해볼 수 있다는 게 상당히 즐거운 도전이었다.   

 ‘UNIT 09 번역 투를 줄여주는 번역패턴’은 내가 미처 몰랐던 것들을 많이 깨닫게 해주었다. 마지막 복습문제에서는 번역을 보다 자연스럽게 고치라는 과제가 주어지는데, 가끔은 한국어로 번역된 것에서 위화감을 느낄 수 없었다는 게 솔직히 당황스럽기도 했다. 그만큼 내 언어습관에도 번역 투가 꽤 많고 자연스럽게 사용해왔다는 것이 놀라웠다. 심지어 번역가의 실력을 평가하는 잣대에 번역 투의 빈도가 들어간다고 하는데, 꼭 그것만이 아니라도 바른 한국어 구사를 위해 어떻게 순화해나갈지 익힐 수 있는 기회가 되었다.

3개의 문장의 공통점은 make, made가 들어간다는 것이다. 그런데, 세 개의 문장 모두 의미가 다르다는 데 의의가 있다. 내가 영어공부를 하며 외운 make의 뜻은 '만들다' 인데, 사용은 해내기도 주기도 벌기도 하니까 말이다. 책을 읽어보면, 한 동사에 어떤 해석들, 의미들이 나올 수 있는지 의미가 나오고, 실제 상황에서 어떻게 해석하고 번역할 수 있는지 팁이 나온다.

  이 책을 읽으며 난, 이제까지 영어를 헛했구나 싶은 느낌이 든다. 이제까지 우리는 영어 단어 하나에 보통 하나에서 두 개, 세 개 정도의 의미만 알고 있지만, 영어권 국가들에 있어서 실제 사용에는 정말 많은 의미와 뜻으로 사용되고 있다는 것이 영어의 실상이니까.... 그렇기에 영어는 배우면 배울 수록 나에게서 자꾸만 도망을 가버리고 만다. 하지만, 지금 이 도망가는 영어를 쫓아가지 않고 놓친다면 영영 영어도 못하게 될 것이다.

  앞으로 내가 읽어내어 공부해야할 영어 원서가 몇 권이며, 지금도 쌓여있는 영어 원서도 더러있는데... 지금 이 시기에 멈춰 설 수 없단 생각이 든다. 이 책의 제목이 초급 번역 패턴인데, 번역이라 하면, 사람들이 기겁하고, 딴나라 사람들이 하는게 아닌가 싶은 느낌이 들기 마련이다. 그런데, 이책을 펼쳐 저자 녹음 강의를 들으며, 자막이나 번역이 된 책을 보고 읽는 것 보다 영어 원서를! 자막이 없는 영화(영어권 국가의 영화;한국영화 제외)를! 내 눈으로 읽고 번역하여 내 것으로 만들 수 있다는게 얼마나 멋진 일인가? 분명, 현재 한국인 중 영어를 잘해서 번역을 하는 사람도 있을 것이다. 하지만, 번역을 못하는 사람이 더 많다. 지금은 비록 초급번역을 공부하고 있지만, 이 책을 공부하고, 연습하고 다져서 원서를 읽으며, 그 소설의 깊이를 느껴보고 싶다. 의역이 없는 자막없는 영화를 번역하며 보고 싶다.  

우연히 듣게 된 번역 수업에서 사용하는 교재로 구입하게 되었습니다.

책의 내용은 얼핏 보기에 쉬워보이지만 그리 만만하지는 않습니다.

다 아는 것 같은 단어들도 어떻게 번역해야 할 지 막히기도 하고

더 매끄러운 번역 표현이 무엇인지 고민하게 되기도 합니다.

이 책을 통해서 쉽고 친근한 단어들에 대한 번역을 더 자연스럽게 잘 할 수 있게 될 것 같습니다.

번역이 무엇인지 느낄 수 있으며 쉽게 다가갈 수 있는 책인 것 같습니다.

초급 영어패턴 500+ 책을
리뷰하면서 미드 애니 소설 원서번역의 기초입문서라고 소개하고 있지만 이 책은 영어 학습을
위해서도 꼭 필요한 책인 듯합니다. 지금까지 영어단어 학습을 일대일 대응으로 하는 것이 바람직하지
않은 것처럼 교육받아왔지만, 사실은 우리말을 영어로 옮기는 모든 영어 활동에 있어서
영단어-뜻 일대일을 학습해 놓지 않으면 심하게 더디거나 큰 어려움을 느끼게 될 것입니다.
이 책에서는 머리에 떠 올린 우리말을 바로 영어로 바꿀 수 있도록 그 영어단어로 잘 쓰이는
빈도수가 높은 우리말 뜻을 일대일로 기억하여 연습할 수 있도록 구성되어 있습니다.

아마 우리말을 영어로 옮기는 수고를 (외국인 앞에서 말로든 컴퓨터 앞에서 이메일로든) 진땀흘리며
해 본 사람은 지금 내가 하고 있는 말을 이해할 것입니다. 그것이 바로 이 초급번역 영어패턴 500+ 를

이용한 영어학습방법이라고 생각합니다.