이전

리뷰 (2)

한줄평
평점 분포
  • 리뷰 총점10 50%
  • 리뷰 총점8 0%
  • 리뷰 총점6 0%
  • 리뷰 총점4 0%
  • 리뷰 총점2 50%
연령대별 평균 점수
  • 10대 0.0
  • 20대 0.0
  • 30대 10.0
  • 40대 2.0
  • 50대 0.0
리뷰 총점 종이책 구매
A Tour of C++ Third Edition
"A Tour of C++ Third Edition" 내용보기
이 책은 C++ 창시자인 Bjarne Stroustrup가 직접 전하는 최신 C++ 가이드로, C++의 심화 개념과 최신 기능을 다루는 내용이 포함되어 있을 것으로 예상된다. C++의 고전적인 특징뿐만 아니라, 최신 표준에 포함된 기능들에 대한 설명과 함께 실제 프로그래밍에서 어떻게 적용할 수 있는지에 대한 실용적인 지침을 제공할 듯하다. 또한, 성능 최적화, 객체지향 및 제네릭 프로그래밍의 고
"A Tour of C++ Third Edition" 내용보기
이 책은 C++ 창시자인 Bjarne Stroustrup가 직접 전하는 최신 C++ 가이드로, C++의 심화 개념과 최신 기능을 다루는 내용이 포함되어 있을 것으로 예상된다. C++의 고전적인 특징뿐만 아니라, 최신 표준에 포함된 기능들에 대한 설명과 함께 실제 프로그래밍에서 어떻게 적용할 수 있는지에 대한 실용적인 지침을 제공할 듯하다. 또한, 성능 최적화, 객체지향 및 제네릭 프로그래밍의 고급 기법을 배우고 싶은 개발자에게 유용할 것이다. C++의 깊이를 이해하고 싶은 사람에게 최고의 참고서가 될 것이다.
YES마니아 : 골드 j****s 2025.02.02. 신고 공감 0 댓글 0
리뷰 총점 eBook 구매
능력이 없으면 번역은 하지 말아야...
"능력이 없으면 번역은 하지 말아야..." 내용보기
예제)export module vector_printer;import std;exporttemplate<typename T>void print(std::vector<T>& v) // 사용자에게 보여지는 (유일한) 함수이다{cout << "{\n";for (const T& val : v)std::cout << " " << val << '\n';cout << '}';}원문By importing this trivial module, we don’t suddenly gain access to all of the standard library.이 책평범한 모듈 하나를
"능력이 없으면 번역은 하지 말아야..." 내용보기

예제)

export module vector_printer;

import std;


export

template<typename T>

void print(std::vector<T>& v) // 사용자에게 보여지는 (유일한) 함수이다

{

cout << "{\n";

for (const T& val : v)

std::cout << " " << val << '\n';

cout << '}';

}


원문

By importing this trivial module, we don’t suddenly gain access to all of the standard library.

이 책

평범한 모듈 하나를 import했을 뿐인데 갑자기 모든 표준 라이브러리에 접근할 수 없게 된다.

ChatGPT

이 간단한 모듈을 임포트한다고 해서 갑자기 표준 라이브러리 전체에 접근 권한을 얻게 되는 것은 아니다.


일부에 불과하고 책 전체가 이모양입니다.


-추가-

AI 시대이므로 AI에게 검수 한번 시켜봤습니다.

오역 현황

  • 심각 52건, 중간 181건, 경미 227건입니다.
  • 심각한 오역은 C++ 내용을 반대로 가르치는 경우입니다. 예를 들면 이렇습니다.
    • 논리곱과 논리합이 서로 바뀜
    • "포워드한 객체는 더 이상 사용할 수 없다"를 "사용할 수 있다"로 옮김
    • "이동 연산을 사용하라"를 "사용하지 말자"로 옮김
    • get_future()가 스레드를 시작한다고 설명함
    • 복소수 산술을 "지원하지 않으므로"로 옮김
  • 1장과 19장이 특히 심했고(각각 44건, 49건), 7·8·12·18장도 기술 오류가 여럿 있었습니다.
YES마니아 : 골드 h********r 2025.02.24. 신고 공감 0 댓글 0