논어 같은 고전 찾을 때 최대한 주석이 없는 원저를 읽고 싶어서 찾다가 ＜원문/음/번역＞으로 구된 것을 보고 샀는데 첫구절 번역부터 다 틀렸습니다. 

공자께서 말씀하셨다. "단련하다 홀연 익숙해지면 이보다 기쁜 일이 또 있겠는가? 뜻 맞는 친구가 멀리서 찾아온다면 더할 나위 없이 좋다. 다른 사람이 인정해주지 않더라도 흔들리지 않으면 진정 큰 어른이 아니겠는가?"
 -윤지산 역-

"배우고 때때로 익히면 또한 즐겁지 아니한가?"를 "단련하다 홀연 익숙해지면 이보다 기쁜 일이 또 있겠는가?"라고 번역하여 유교의 배움을 단련이라는 표현으로 곡해하였고 배워서 익힌다는 본례 취지가 아닌 홀연 익숙해 지다(능통해 지다)라고 하여 배움에서 능통함으로 말의 요지를 왜곡하고 있습니다. 또한 "친구가 멀리서 찾아온다면 더할 나위 없이 좋다."는 단정문이 아닌 의문문으로, 공자의 멀리서 친구가 찾아온다면 좋지않느냐는 물음인데 이를 단정문으로 바꾸어 '더할 나위 없이 좋다.'고 공자가 단언한 것으로 읽히게 번역하였고 마지막은 '진정 큰 어른'이라고 번역했는데 이는 그저 원문인 ＜군자＞ 그대로 번역하는 것이 에둘러 큰 어른이라고 번역하는 것보다 바람직한거 같습니다. 

논어의 첫구절은 워낙 유명하여 어디가 틀렸는지 알 수 있었지만 그 유명한 첫구절 부터 이정도로 틀려놓으니 뒷내용은 얼마나 틀렸을지 감도 안옵니다. 가볍게 논어를 읽고 싶은게 아니라면 사지마세요.