우리 지역의 독서골든벨 선정도서인지라 아무 생각없이 일단 구입.

아무리 읽어봐도 도대체 과학 분야 전문가가 쓴 책이라고는 믿기지 않아 저자를 확인해보았으나, 저자들에 대해서는 일언반구 소개가 없음. 아니 그럼 번역할 때라도 매끄럽지 않거나 내용이 이상한 부분은 확인해 봐야 할 것이 아닌가 하고, 역자는 누구인지 찾아보았으나 역자 소개도 없음. 구매했던 YES24에 들어와서 확인해 봤으나 역시나 저자, 역자 누구에 대한 소개도 없었음. 이 좋은 하이퍼링크 시대를 활용하여 검색해보니 역자는 주로 이 출판사 책을 번역하나 본데, 다른 책에도 소개는 되어 있지 않음. 출판사가 특별히 편집해서 펴낸 책이 아니고서야 저자에 대한 기본적 소개는 독자들에 대한 출판사의 당연한 의무라고 생각함. 

무작정 흉만 보지 말고 도대체 무엇 때문에 그러냐고 따지는 사람들을 위해 p27에 소개된 '뉴턴의 운동 법칙'에 대해 살펴 보겠음

...(중략)...뉴턴의 운동 제1법칙..힘이 작용하지 않으면 물체의 상태는 변하지 않습니다. 정지해 있는 물체는 그대로 정지해 있고, 움직이던 물체는 일정한 속도로 움직이게 됩니다. 하지만 움직이던 물체는 이내 마찰을 받아 속도가 점점 느려져 멈추게 되거나, 중력에 의해 아래로 떨어지게 됩니다.

차는 엔진에서 나오는 힘으로 움직입니다. 하지만 엔진이 멈추어도 차는 계속 앞으로 갑니다. 그리고 마찰에 의해 속도가 줄어 결국 차가 멈추게 됩니다. 뉴턴의 운동 제2법칙..물체의 운동을 변화시키는 것을 힘이라고 합니다. 물체는 힘이 작용하는 것과 같은 방향으로 움직입니다...뉴턴의 운동 제 3법칙...(중략)...

이 설명이 과연 저항이 없다면 멈추지 않고 움직이게 된다는 제1법칙과 가속도를 설명하는 제2법칙을 제대로 이해시켜 주는가. 역자 역시 번역하면서 뉴턴의 법칙이 무엇인지 정도는 검색해보는 것이 전문서적을 번역할 때의 기본 자세임. 요즘은 초등 서적들도 아주 전문적이고 학생들도 똑똑하기 때문에 책임감 없이 대충 번역했다간 큰 코 다칠 수도 있음.

마지막으로 이 책을 골든벨 도서로 선정한 우리 지역 교육청은 무슨 기준으로 책을 선정한 것인지, 대충 책 소개만 읽고 선정한 것은 아닌지 궁금함.