도스토옙스키의 대표작 중 하나라고 하여 구매하였다.

어릴적 부모님께서 사주신 세계문학 전집에서도 봤었던 것 같은데,

내용이 전혀 기억나지 않았기 때문에 궁금했었던 것도 구매에 영향을 미쳤으리라 생각된다.

큰 기대를 하지 않고 보았음에도, 상당히 실망스러웠다.

원래 작품이 그런 것인지, 번역의 품질이 떨어지는 것인지는 모르겠으나,

주인공들의 대화가 구글 번역을 쓴 것처럼, 어설프고, 기계적으로 보이며

문맥을 전혀 이해하지 못하고 단순하게 단어만을 번역했다라는 느낌을 지울 수 없다.

그래서인지 책에 몰입하기가 쉽지 않았다.

솔직히, 다른 출판에서 출판한 백야를 구매해서 원래 작품이 그런 것인지 비교라도 해보고 싶은 심정이다.