|
저자 이정우씨에 의하면 이 책은 프랑스 바깔로레아 시험을 준비하는 수험생들을 위한 참고서라고 합니다. 저는 저렴한 가격과 이정우라는 유명세에 구입했는데 만족도는 반반입니다. 가격대 만족도라는 것이 책에 어울리는 표현인지는 모르겠지만 대체로 철학사전이란 것이 10만원줄에 육박한다는 점에서 말이죠... 프랑스에세 간행된 책이고 하니 아무래도 대륙철학에 상대적으로 많이 치우친 듯 합니다. 그렇지만 원체 책의 분량이 작은 사전이니 그 "상대적"이란 말이 별 상관이 없는 듯 합니다. 사전이라고 했지만 참고서로서 보다는 그냥 하이퍼텍스트식으로 이리저리 따라가면서 읽는 편이 더 좋은 책인 듯 합니다. 진짜 사전을 쓰고 싶다면 다른 선택을 해야 할 것입니다. 역시 가격대 만족도를 제 일의 선택 기준으로 놓는다면, 그리고 영어가 좀 되신다면 Robert Audi가 편집한 The Cambrige Dictionary of Philosophy를 구입하시면 좋겠습니다. 2판이 나왔고 아시아권의 철학이나 대륙철학을 좀 더 보강했다고 합니다. 이 외에 참고서를 더 들자면 독일어권에서 출간된 [그림으로 읽는 철학사](페터 쿤츠만 외, 예경)이 있는데 도식과 그림으로 철학자의 사상체계를 설명해줍니다. 혹 다른 쓸만한 참고서를 아시고 계신 분 있으시면 독자리뷰를 통해 정보를 공유했으면 합니다. [인상깊은구절] 이 사전은 바카롤레아에 응시하고자 하는 학생들의 논술 고사를 위해 쓰여진 것이다. 즉 프랑스 고등학생들이 대학 입시 고사를 준비하면서 보는 용어사전이라고 생각하면 된다. 프랑스의 대학생들은 대학에 들어가기 전에 이미 위의 [새로운 철학 강의] 같은 수준 높은 개론서와 이 책과 같은 철학 사전을 가지고 공부하고 논술고사를 치러 그 결과를 평가받는다. 바로 이러한 교육체계야 말로 프랑스를 세계 제일의 문화 국가로 만드는 원동력으로 작용하고 있는 것이다. 사실 사전을 번역한다는 것은 원칙적으로 무리한 작업이다. 일반적인 저작은 역자가 적절히 선택할 수 있지만, 사전은 그러한 언어들 자체를 설명해 주는 저작이기 때문이다. 개념 분절의 문제에서 시작해 수많은 문제들이 내재해 있다. 이러한 무리함을 잘 알지만 이 책을 번역한 것은 이 번역서가 우리가 어차피 나아가야 할 길에 놓인 징검다리에 불과하다. |