|
세익스피어의 4대 비극은 햄릿,오셀로,멕베스,리어왕의 비극 네편이다. 모르는 사람이 없을 정도로 널리 알려진 작품들이다. 연극으로도 많이 만들어지고 있으며, 대강의 내용은 모르는 사람이 없을 것이다. 그러나 우리는 작품을 읽는 것이지 줄거리를 읽는 것이 아니다. 햄릿의 갈등과 죽음, 오셀로의 저돌적인 행동력, 리어왕의 오만, 멕베스의 욕망은 읽지 않아도 아는 흔한 사실-줄거리-아닌가?
나는 외국의 명작을 읽을때면 출판사 혹은 역자를 가려서 읽는다. 명작이라 손꼽힌 작품을 읽는데 있어서 원서로 읽지 못하는 나로서는 번역의 차이가 큰 차이를 가져오기 때문이다. 자칫 명작의 가치를 못 느끼고 실망할 바에야 아예 읽지 아니하는 게 나을 것이다. 이번에 서울대학교 출판부에서 나온 책을 읽으면서 나는 얼마나 놀랐던지.. 내가 알고 있던 햄릿이 이렇게 아름다운 작품인지 새삼 놀라웠다.
전체의 작품이 수백편의 시와 같이 다가오며 그 어떤 삶의 진리가 담긴 책보다 가깝고도 애절하게 감동스럽다. 책값이 비싼 편이어서 도서관에서 다른 책들을 비교해 봤으나 이 책 만한 번역본을 찾기 어려웠다. 세익스피어의 진가를 듬뿍 흡수할 수 있다. 적극 추천한다. [인상깊은구절] 살 것이냐 죽을 것이냐 이것이 문제로다. 사나운 운명의 돌팔매와 화살을 허용하는 것이 고상한 정신이냐 아니면 바닷물처럼 많은 고난들과 싸워 물리치는 것이 고상한 정신이냐? 죽는 것은 잠자는 것. 그것뿐이다. 그리고 잠에 의해서 우리가 마음의 아픔과 육체가 받는 수만 가지 충격들을 끝낼 수 있다면 잠이야말로 우리가 열렬히 바랄 최적의 결론이다. 죽는 것은 잠자는 것. 잠을 잔다면 아마 꿈을 꿀 것이다. 그렇다. 여기에 난점이 있다. 우리는 생의 굴레라는 속박에서 벗어나 죽음의 잠 속으로 빠져 들었을 때 무슨 꿈을 꿀지 모르기 때문에 망설이게 되는 것이다. 이것이 바로 불행을 오랫동안 끌고 가는 이유이다. |
| 책을 직접 보지 못한 상태에서 이 책을 선택한 이유는 다른 책들보다 책 페이지 수가 많다는 것이었습니다. 셰익스피어 4대 비극 이야기야 누구나 알고 있는 명작이지만 너무 잘 알고 있기 때문에 역으로 원작 그대로를 느끼고 향유할 기회는 오히려 더 없는 것 같습니다. 따라서 페이지 수가 많을수록 원작의 분량이나 내용에 대한 삭제가 없으리라고 생각하고 이 책을 선택한 것이죠 그런데 이 책 두께를 차지하고 있는 5/1정도의 분량은 작품 자체가 아니라 작품에 대한 설명과 해석 등이었습니다. 다른 책 보다 배 가까이 비싼 이유는 책의 분량이 차지하는 비중이 컸을텐데... 그 분량에서 해설이 많은 부분을 차지했음을 알았을 때 아... 역시... 책은 직접 펼쳐보고 사야겠구나 싶은 생각 들었습니다. 근데...한번 더 생각해보니 셰익스피어 작품을 제대로 읽고 싶다면 작품만을 읽을 게 아니라 다양한 해석과 설명을 곁들여 읽는 것도 괜찮을 거란 생각이 들더군요. 책 값은 좀 비싸고 부피는 많지만. 해설과 곁들여 셰익스피어의 작품을 제대로 느끼고 싶은 분이라면 권할만합니다. |