문예춘추사 에서 번역된 셜록홈즈

전집 번역본 입니다.초반 이야기에

해당되는 이야기 이며 셜록홈즈가

그의 친한 친구와 만나게 되고 인연이

이어지는 내용입니다.삽화를 보면 이미

이 소설에서 인기있는 삽화가 있었기

때문에 이 번역본에도 그 삽화가 수록

되어 있습니다.삽화에 그려지는 셜록홈즈

의 모습은 소설속의 이미지를 잘 살려낸

그런 삽화 입니다.삽화가 그렇게 많이

있지는 않지만 그렇다고 너무 적게

수록된것도 아니어서 좋았습니다.

셯록홈즈 시리즈의 그 첫번째. 진홍색 연구 리뷰입니다.

워낙 유명한 시리즈의 유명한 첫 작품인데 이북으로 읽게되니 새로운 느낌이었습니다.

전 세계적으로 유명한 책이고 이미 국내에서도 여러 출판사에서 여러번 번역되어 나온 책인데 출판사별로 그리고 번역가님 별로 느낌이 조금씩 달라서 새로운 느낌이었습니다.

그리고 예전에 본 것보다 번역이 조금 더 세련되고 매끄러운 느낌이 들었어요.

고전이라면 고전인 책인데 번역에 따라 요즘 느낌이 나는것도 좋았습니다.

누구나 한번쯤은 셜록홈즈 시리즈 이야기를 들어보셨겠지만 의외로 안 읽으신분들도 많더라구요.

저는 대여 이벤트 통해서 읽었는데 이런 좋은 이벤트를 통해서 유명작을 한번 더 읽어볼 수 있어서 좋은 기회였습니다.

보고 또 봐도 읽을때마다 재미있네요 

잘 읽었습니다.

그냥 집으로 돌아오다가 같은 배에 탔던 전ㅇ를 만나 둘이서 오랫동안 같이 산책을 했다고 했습니다. 한데 그 친구의 주소를 물었더니 제대로 대답도 못했습니다. 우리가 이야기에 빠져 있는 동안 정말로 레스트레이드가 계단을 올라서 방으로 돌아왔다. 평소에는 행동에서 자신감이 넘쳐나고 옷도 단정했지만 오늘은 어딘지 초췌해 보였다. 표정에는 기운이 하나도 없는 것이 대답이다.

아서 코난 도일이 작성한 셜록홈즈 시리즈 입니다. 추리소설계에 고전으로 알려져 있고 bbc에서 제작된 셜록 드라마로 유명해지면서 다시 셜록홈즈 시리즈에 대한 명성이 더욱 유명해졌습니다. 셜록홈즈를 영상매체로 접하고, 책을 읽지 않았기에 읽어보았는데 생각보다 훨씬 더 재밌고, 생각 이상으로 만족스러웠던 작품입니다. 역시 고전은 고전이고, 사람들에게 많이 회자되고 알려지는 이유가 있었습니다.

국내에 나와 있는 셜록 홈즈 번역서가 정말 다양하더라구요. 하나씩 읽어보자는 목표가 생겼습니다. 출판사마다 누가 번역했느냐에 따라 같은 인물과 상황이라도 조금씩의 차이가 있을 것 같아서요. 원문을 읽어본다면 가장 좋겠지만 짧은 영어실력이라 아쉽습니다. 진홍색 연구는 셜록 홈즈와 그의 조수 왓슨의 첫 만남을 보여줍니다. 셜록 홈즈는 출간 순서와 시간 순서가 조금씩 다르다고 들었는데요 진홍색 연구가 가장 먼저 나온 시리즈인지는 모르겠지만 시간 순서상 무척 초기의 이야기를 담고 있습니다. 둘의 만남은 아마 소설 역사상 가장 위대한 만남으로 봐도 무방하지 않을까 싶습니다.

셜록홈즈 전집이 여러 출판사에서 나와있는데 전부터 문예춘추사의 전집 번역이 괜찮다고 하여 한 권씩 읽고 있는 주이다. 한 사람이 꼼꼼하게 번역해서 번역의 질이 좋다고 들었다.

지금은 처분하고 없지만 예전에 황금가지에서 나온 완역본 전집을 가지고 있었다.

기억을 더듬어 보니 제목의 번역 등 소소한 차이가 느껴진다. 전체적으로 황금가지판이 예스러운 표현이 많았던 것 같고, 문예춘추사는 보다 현대적이다. 옛날사람이라 그런지 황금가지판도 잘 읽혔던 것 같은데, 요즘 젊은이가 읽는다면 문예춘추사 것이 쉽게 읽힐 것 같다. 표지는 문예춘추사 것이 세련되고 좀더 멋져보인다.