포토/동영상 (2)
|
일본어를 혼자 공부하기 시작한 게 벌써 10년이 넘었다. 10년이나 공부한 것치고는 실력은 형편없다 햇수로나 10년이지 꾸준히 해온 게 아니라서 더 그렇다. 특히 요즘은 일본어를 쓸 일이 없다 보니 안 그래도 없는 실력이 재가 되어가는 기분이 들어서 의욕에 다시 불을 붙일 만한 책이 없을까 찾던 중이었다. 그러다 발견한 것이 귀여운 일러스트가 눈에 띄는 『일본인이 모르는 일본어 - 축! 졸업편』(이하 『졸업편』).
이 책은 사실 이미 시리즈 두 권이 나와있는 책이다. 하지만 세번째 시리즈가 나오면서 구성이 확 바뀌었다. 기존 1, 2권은 본편에 일본어 원문을 그대로 싣고, 작은 별책에 한국어 해석본을 싣는 방식이었지만 『졸업편』은 한 권의 책을 앞쪽 절반은 한국어 해석본으로, 뒤쪽 절반은 일본어 원문으로 구성하고 별책을 없애 깔끔해졌다. 한국어 해석본을 먼저 읽게 되기 때문에 거부감 없이 재미있게 시작할 수 있다는 것도 장점이다. 세번째 시리즈이지만 3권이 아니라 '축! 졸업편'이므로 독립적으로 소장하기에도 적당하다.
이런 식으로 앞부분에 해석본이, 뒷부분에는 원문이 그대로 실려 있어서 비교학습이 가능하다.
나 역시도 1, 2권보다 먼저 『졸업편』을 보았는데 일본어를 공부하는 입장에서 무척 재미있었다. 일본인 교사가 외국인 학생들을 가르치면서 생기는 빵터지는 에피소드와 그것을 통해 배울 수 있는 일본어의 표현법, 유래 등이 자세하게 소개되어 있어서 재미와 학습, 두 마리 토끼를 모두 잡을 수 있다. 다만, 단계별로 차근차근 가르쳐주는 방식이 아니기 때문에 일본어 지식이 전혀 없는 초심자보다는 짧은 문장이라도 읽을 줄 알고, 앞으로도 일본어를 계속 공부할 생각이 있는 사람들에게 유용할 것 같다. 여자가 쓰는 말과 남자가 쓰는 말의 차이, 로마자 표기에 대한 부분, 격식을 차린 편지 쓰는 법, 경어의 올바른 사용법 등을 만화를 통해 쉽게 이해할 수 있고(물론 이걸 읽는다고 완벽하게 습득할 수 있는 건 아니다. 외국어란 그렇게 만만하지 않다) 외국과 일본의 문화적 차이에 대해서 아는 재미도 쏠쏠하다.
짧은 만화, 4컷 만화, 에세이, 퀴즈, 뒷이야기, 팁 등 다양한 형태로 구성되어 지루하지 않게 볼 수 있다. 귀여운 일러스트와 개성 강한 캐릭터가 만들어내는 시너지는 보너스. 한국어 해석본만 읽어도 일본어에 대한 깨알같은 지식들을 습득할 수 있고, 일본어 원문과 비교하며 심화 학습을 할 수 있는 것이 가장 큰 장점일 것이다. 특히 '외국인'이 배우는 일본어에 대한 이야기이므로 같은 외국인 입장에서 상당히 공감 가는 에피소드가 많았다.
만화를 좋아하다 보니 만화로 되어있는 점이 가장 마음에 든다. 1, 2권도 사 봐야 할 것 같다. 오랜만에 일본어 공부 열심히 해야겠다는 의욕을 되찾아서 무엇보다 기쁘다. |
|
[일본어 책 추천] 만화로 배우는 실전 일본어! 일본인이 모르는 일본어 ＜축! 졸업편＞
기회가 되면 일본어 공부를 해보고 싶다는 생각을 종종 합니다. 판타지 관련 자료가 일본어로 되어있는 일이 많거든요.ㅎ 그래서 일본어 문법책을 펼쳐든 적도 있었는데, 그 이루말할 수 없는 지루함으로 인해 매번 포기하곤 했었습니다.ㅎ 그러다 이 책을 발견했죠. 일본인이 모르는 일본어, 축! 졸업편. 무려.... 만화책입니다. 일본어 문외한인 제가 ＜일본인이 모르는 일본어, 축! 졸업 편＞에 표기된 단어까지 죄다 읽을 수는 없었지만, 별 무리 없이 어떤 내용인지 술술 파악하며 완독할 수 있었죠.^^
＜일본인이 모르는 일본어, 축! 졸업 편＞은 표지를 보면 알 수 있다시피 만화책입니다. 일본에서는 무려 200만부 넘게 판매되었다고 하죠. 이 책은 ＜일본인이 모르는 일본어＞ 시리즈의 3번째 책입니다. 물론, 앞선 2권의 책을 읽지 않아도 ＜축! 졸업편＞을 쉽게 이해할 수 있답니다. 4컷 혹은 한두 페이지의 만화가 단편적으로 나오기 때문에, 굳이 앞 내용을 몰라도 괜찮은 거죠.^^
제 책장에 꽂아 넣었어요.^^ ＜일본인이 모르는 일본어, 축! 졸업 편＞ 우측으로는 여태껏 포스팅한 모든 책이 나오고요. 월드컵 공식구인 브라주카 OMB 이벤트에 도전하고자 2권을 마련한 ＜축구 명장의 이기는 독설＞도 눈에 띄네요.ㅋㅋ 왼쪽으로는 제가 출판 중인 오버히트와 시티홀릭도 있고요.ㅎ
＜일본인이 모르는 일본어, 축! 졸업 편＞은 2권의 책에 담겨야 할 내용이 들어있답니다. 일본어 원본에 한국 번역본까지 첨가된 거죠. 똑같은 만화가 2번 나오는데, 하나는 한국어이고 다른 하나는 일본어인 거예요. 보통은 일본어 원서와 번역본을 따로 사야 하는데, ＜일본인이 모르는 일본어, 축! 졸업 편＞은 그럴 필요가 없이 한 권으로 해결되는 거죠. 책값 11,800원이 아깝지 않은 순간이네요.^^
＜일본인이 모르는 일본어, 축! 졸업 편＞에 나오는 대표 캐릭터는 7명입니다. 그중에서 주인공은 나기코 선생님이지요. 그리고 6명의 외국인 학생들이 나오는데, 외국인 학생들이 일본어를 배우면서 겪는 내용이 담겨있어서.... 일본어를 배우는 외국인인 우리 입장에서는, 이들의 이야기가 한결 쉽게 와닿습니다. 그저 실제 쓰는 말과 교과서에 나오는 말이 다르다, 정도로 끝나는 것이 아니라 그런 말이 나오게 된 배경이라든지, 외국인 입장에서 이해하기 힘든 이유 등이 세세히 나오니까요.
내용은 주로 선생님이 학생에게 가르치는 식이지만, 그 내용이 딱딱하지 않아서 좋았어요. 교실에서 일본어를 가르치더라도, 만화의 특성상 바로바로 현장감 넘치는 예시가 등장하거든요.^^
짤막한 한 챕터가 끝나면, 만화를 보면서 배웠던 내용을 복습하는 의미로 테스트를 칠 수 있었어요. 그리고 외국인이 일본에서 처음 보는 것이 하나씩 소개되는데, 이를테면 독일인들이 바움쿠헨을 일본에서 처음 봤다는 식이에요.ㅎ 바움쿠헨은 한국 백화점이나 베이커리에서도 종종 볼 수 있는 빵인데, 한국인이나 일본인은 이 빵이 독일 빵인 줄 잘 알지만, 바움쿠헨이 옛 동독 지방의 향토과자라 정작 독일인들은 바움쿠헨을 잘 모른다는 거죠.ㅎ 이런 식의 이야기가 챕터마다 나와서 깨알 같은 흥미를 끌더라고요.^^
외국인이 잘 알아듣는 일본어가 따로 있다던지, 각 나라마다 크리스마스가 다르다던지, 외국인의 입장에서 여러 이야기를 나누며 그 와중에 일본어를 알려주는 방식은, 감탄을 절로 일으키더라고요.
앞서 설명드렸다시피, ＜일본인이 모르는 일본어, 축! 졸업 편＞은 일본어 원문과 번역본이 함께 실려있기 때문에, 활용법이 있다고 해요. 1. 한글판을 보며 줄거리를 익힌다. 2. 한글판의 감수자/역자를 통해 틀리기 쉬운 일어 단어를 공부한다. 3. 한글판과 일본어 원문을 비교하며 일본어 문형을 깊이 공부한다. 제 경우에는 한글판만 봤는데, '재미있다'는 감상이 남았답니다.ㅎㅎ
▲ [일본어 책 추천] 일본인이 모르는 일본어 ＜축! 졸업 편＞
＜일본인이 모르는 일본어＞가 일본에서 선풍적인 인기를 끈 것이 정말이었는지, 일본에서는 ＜일본인이 모르는 일본어＞가 드라마로도 만들어졌다고 하더라고요.^^ 기회가 되면 한 번 구해서 감상해보고 싶네요.^^
일본어를 공부하는 분들에게 도움이 될 것 같은 책이네요. 혹은 일본 문화에 관심있는 분들의 흥미를 끌기에도 충분한 것 같아요.^^
여기까지, 판타지 작가 수민이었습니다. 다음에 또 만나요. 빠이! |
