|
외국의 시들은 번역을 하면 그 특유의 운율, 느낌들이 많이 퇴색되서 번역본들을 사기 많이 망설여 짐. 하지만 랭보의 시는 그 유명세에 따라 많은 번역본들이 존재함. 랭보 시에 관심이 있으신 분들은 아마도 번역본 2-3개를 사실탠데 추천드리는 책들 랭보 시선 - 이준오. 책세상 (절판으로 중고) 아마도 국내 유일하게 랭보 시와 랭보만 연구하신 분. 각주와 해설의 배경지식이 다른 번역본들보다 훨씬 상세하고 넓음. 문체가 약간 오래되었지만 해설과 각주가 다른 책들에 비해 그 시의 느낌은 그대로 간직함 이 책 - 랭보 시들이 많이 수록되어 있고 문체가 현대적이라 위에 언급한 책이랑 같이 읽으면 많은 도움이 됨. 같은 내용의 시라도 시라는 것이 단어 선택과 문체에 따라 느낌이 조금은 다름 지옥에서온 한철- 민음사 이 책은 초역본인데 각주나 해설도 간략함. 하지만 몇몇 시들의 느낌들이 되게 잘 살려져있음. |