이책은 특히 번역가의 능력이 얼마나 중요한 것인지를 잘 보여준다. 한강 작가의 책을 읽지 않고 채식주의자를 읽으면 어려울 듯하다. 풀리지 않는 의문이 많은 채식주의자.  한강작가의 책는 독서모임에서 만나 이야기 나누면 참 좋을 듯하다.  한번더 곱씹어봐야겠다.

북클럽에서 한글 판을 읽은 뒤 영어로 과연 어떻게 번역이 되었을까 궁금해 읽어봤다. 완전 1:1 번역은 아니고 소제목도 가독성 좋게 번역이 되었는데, 아무래도 여느 원서와는 달리 한글의 번역본 이라는 느낌이 강하게 드는 문체였다. 하지만 의미있는 과정이었다. 굳이 따지자면 국어적 구조와 영어적 구조의 차이를 좀 알게되었달까?

영어로번역된책을하나쯤소장하고싶었다 책장을열어보고좀의외였던건책장의질이그동안내가읽어왔던책들과확연히다르다는것색갈은5배쯤회색이진하고표면도참거질거칠하다하얗고매끄러운페이지에익숙했던나에게좀충격이었다물론그나라가인쇄기술이나표백기술이덜해서그런건아닌거같다넓게생각해보면전우주적인환경을고민한흔적이아닐까싶다물론정확한건아니다흔하지않은경험을하게된게교훈이

Han Kang’s Human Acts, the English translation of 『소년이 온다』, is a hauntingly powerful novel that captures the brutal reality of the 1980 Gwangju Uprising through lyrical yet unflinching prose. Told through the eyes of multiple narrators whose lives are forever changed by the violent crackdown, the book explores themes of state violence, memory, grief,

소장해보고싶어서 주문합니다. 감사합니다. 여운이 남습니다. 감사합니다. 묵묵히 살아가고 살아보겠습니다. 사람답게 살 수 있는 사회을 위해서 노력해주셔서 정말 감사합니다. 항상 건강하시고 작가님의 안녕함을 항상 기원합니다. 감사합니다

우리말이 원서인 책을 번역서로 읽는 즐거움이 가득한 경험 이었습니다. 한강작가님의 간결하지만 생생한 표현력이 영어로는 잘 전해지지는 않았지만 쉽게 쉽게 읽히는 접근성이 좋았습니다.  원서를 먼저 읽고 읽으니 더욱 잘 읽어지고 내용 전달도 잘 되었습니다.

한강 작가가 노벨상을 수상하기 전에 ＜소년이 온다＞를 인상 깊게 읽었습니다.  한강 작가가 노벨상을 수상하니까 제 주위에 계신 분들이 한강 작가의 작품들을 읽는 붐이 일어났습니다.미국인 한 분이 한 달 동안 한국을 방문하셨는데,그분께 어떤 선물을 드릴까 고민하다가 영문판(미국판) ＜소년이 온다＞를 선물로 드렸습니다.그분이 얼마나 좋아하시고 기뻐하셨는지, 이 책 선물을

영어로 읽어 보고 싶어 영문판 (미국판)을 구입했습니다. 단어 찾느라 힘들지 문장 해석 자체는 어렵지 않았습니다.이 소설은 특이하게도 세 부분으로 구성되어 있으며, 각 부분은 다른 시점에서 영혜의 이야기를 들려줍니다. 첫 번째 부분은 영혜의 남편, 두 번째 부분은 그녀의 형부, 세 번째 부분은 언니의 시점에서 서술됩니다. 이러한 구조는 영혜를 직접적으로 이해하기보다 타인의

우선 한강 작가의 노벨 평화상 수상을 축하합니다.이미 읽어서 뇌리에 깊이 박힌 책이었는데, 작가의 깊이있는 글을 영어로 어떻게 번역했는지 궁금하여 구입했네요.영어로 읽는 채식주의자의 맛은 역시 한글로 읽는 것과는 차이가 분명하네요.

한강작가 노벨상 축하드립니다소년이온다는 워낙에 유명한 책입니다.소년이온다 책 다 읽고 있어서 원서로 어떤책을 읽어볼까 하다가 아낌없고 고민없이 이책을 선택했습니다. 열심히 공부해보아야겠어요. 책도 가벼워서 편하게 갖고 다니면서 읽을 수 있을거 같아요 잙 읽을게요 감사합니다.