기존의 문법서와 달리 영어 원문과 문법을 긴밀하게 엮어서 설명해주는 책입니다. 번역을 공부하는 분들에게는 당연하겠지만, 영어를 가르치는 분들도 꼭 읽어야 하는 책이라고 생각합니다. 어떤 문제는 어떻게 풀어야 한다는 기술을 가르치려는 게 아니라 진짜 영어를 제대로 가르치고 싶다면 말이죠. 본인이 설명하지 못하는 문법은 예외라고 얼버무리는 경우가 많은데, 이 책에서는 그런 예외에도 이유가 있음을 잘 풀어놓았습니다. 여러 번 정독해야 하겠어요!

번역가 노승영 선생이 이 책을 소개하는 걸 보고 관심이 급 생겨서 일단 주문부터 하고 본 책. 번역본에 관심이 있다면 노승영, 강주헌 두 분의 성함 또한 결코 낯설지 않을 것이고 원서와 비교, 대조까지도 해본 이라면 이 두 분이 얼마나 번역에 노고를 하시는지 또한 어렵지 않게 알 수 있을 것이다. 하여 그 중 한 분이 원서 읽기와 관련해 영문법에 대한 책을 내셨다니 어찌 망설이고 있으리요.

의문사와 관계사가 형태는 같은데 문장 내에서 기능이 다른 점에 대한 부분, 동사가 전치사나 부사와 결합하여 실생활에서도 무척 빈번히 쓰이는 구동사가 명사와 만났을 때의 대처법과 같은 부분은 일반적인 영문법 참고서나 서적 등에서 알기 쉽지 않은 부분들이라 익숙하면서도 참신한 느낌을 받을 수 있다.

초보 수준에서 덜컥 이 책을 접하면 아무래도 부담스러운 부분들이 많을 듯 하고 중급 이상이면 충분히 내용을 따라갈 수 있으리라 보는 바, 이 땅의 수많은 열혈 영어 학도들 중 단지 특정 어학 시험이 아니라 원서를 읽어낼 역량을 갖추고픈 이들께는 분명 큰 도움이 되리라 확신한다.

영어를 제대로 높은 수준까지 익히는 것은 어려운 일이다.

영어를 높은 수준의 회화와 독해, 작문이 가능하도록 공부하는 것은 어쩌면 한 평생의 노력을 지속해야만 하는 라이프 워크일 것이다.

특히나 한국과 같은 비영어권 국가에서는 더욱 더 그러하다.

그나마 독해와 같은 텍스트 베이스의 영어 학습은 비교적 상당한 수준으로 실력을 올릴수 있지만,

영어를 한국어로 변환, 구현시키는 것은 독해와는 또 다른 문제이다.

저자는 번역계의 베테랑으로서 변형생성문법등을 이용하여

번역에서 문법적 요소들을 설명하려 하고 있으나,

난이도가 상당해서 만만치 않은 책이다.