에뷔오네는 '인어공주'를 재해석한 작품이다.

본래 인어공주가 인간 왕자에게 사랑에 빠져 목소리를 대가로 다리를 얻어 그에게 다가가지만 끝내 그에게 명확한 사랑의 표현을 받지 못 하고 물거품으로 사라진다. 원작은 아름답고 비극적이면서, 다소 수동적인 여성상을 그린 동화로 볼 수 있다.

그걸, 김영희 작가님은 인어왕이 인간 공주를 사랑하게 되고 똑같이 마녀에게 대가를 치르고 공주에게 다가가고, 마지막까지 포기하지 않고 적극적으로 역경을 이겨내 해피엔딩을 맞이하는 이야기로 재해석한다.

원작의 익숙함과 재해석의 신선함을 모두 갖추려고 했다고 작가의 후기에 나와있는데 개인적으로 이에 동감하고 충분히 목표를 이뤘다고 생각한다.

마지막 엔딩에서 그래서 에뷔오네와 야신(인어왕)이 어떻게 된 거냐, 사랑이 이뤄졌다고 봐야 하냐, 엔딩이 다소 흐지부지 됐다는 평도 있다.

그런데 꼭 꽉 닫힌 결말로 공주, 에뷔오네가 자신을 경멸하는 아버지에게 '난 필립 공작이 아닌 야신을 사랑하고 그와 결혼하고 싶다.'고 맞서 야신과 확실하게 맺어지는 모습을 보여줄 필요까지 있는지는 의문이다.

인어왕이 공주에게 선택받고, 물거품으로 사라지지 않은 걸 보여준 것만으로도, 원작 인어공주의 재해석과 반전 엔딩을 그려내는 데 충분하지 않았나.

'열린결말'이라면 열린 결말이고, 열린 결말을 꺼리는 독자층도 있지만 (나도 이도저도 아닌 열린 결말은 꺼려하는 편이다. 차라리 새드면 새드, 해피면 해피 확실한 게 좋지) 어느정도 결론을 내리고 약간의 상상의 여지를 남긴 채 마무리하는 에뷔오네는 괜찮았다.