＜두 도시 이야기＞의 새 완역본이 번역출간된 것만으로도 올해는 디킨스를 놓치고 지나가기 힘들다. 한 달에 한 권씩 다섯 작품을 읽기로 계획하면서 두 번째로 ＜위대한 유산＞을 골랐다. 영미문학은 프랑스문학에 비해 쿨한 구석이 있어 프랑스문학의 골수팬인 나로서는 퐁당 빠져들기 어려운 구석이 많지만, 세련미와 통속미를 동시에 획득하면서도 그 틈 어디선가 새로운 문학성을 구축하는 디킨스는 분명 매력적인 작가다.

내가 읽은 디킨스의 ＜위대한 유산＞(민음사판) 번역본은 두 권으로 분권출간 되었는데 1권 내내 지방 특유의 냄새가 물씬 풍기는 작은 해안마을에서 나이차가 큰 누나와 매형의 보살핌으로 자라나는 소년 핍의 어린시절이 굉장히 디테일하게 묘사된다. 이 소설은 디킨스의 15편의 장편소설 중 14번째 작품으로, 19세기 산업화 초기 영국의 금전만능주의를 비판하는 동시에 유머감각을 잃지 않는 풍자적이고 세련된 작품이다. ＜위대한 유산＞이 어떻게 영화로 만들어질 것인지 생각하지 않고 읽은 건 아니지만, 책이 먼저였기에 영화를 보며 디테일한 부분들이 아쉬운 마음은 어쩔 수 없는 일인데, 그중 가장 서운한 부분이 핍(핀)과 매형 조의 끈끈한 정이 묻어나는, 뭉클하고 다정한 대화와 가족애가 잘 살아나지 않은 점이다. 알폰소 쿠아론 감독의 영화는 편의상 '사랑'과 '유산'에 방점을 크게 찍을 수밖에 없는데, 다소 아쉽기는 해도 커다란 줄기를 잡아채 초록으로 사무치는 순수와 추억으로의 회귀를 감동적으로 그린다.

핀(핍)과 에스텔라의 사랑과 핀(핍)에게 찾아온 운명같은 후원. 두 개의 가지에서 불어오는 바람이 영화 [위대한 유산]을 꿰뚫고 지나가는 순간, 적어도 사랑의 낭만과 추억으로의 회귀 면에서 영화에 매료된다. 초록빛깔 양탄자 위에서 두 손을 맞잡은 핀과 에스텔라가 한 쌍의 백조처럼 우아하게 날아오르는 몸짓과 눈빛. 무엇보다 분수대에서의 키스, 키스. 어린시절 한 번, 파리에서 다시 재회하며 또 한 번. 순수와 관능이 복합적으로 나타나는 키스. 오랜시간 혼자 사랑해온 핀의 사랑이 이루어지려는 순간. 그렇다. 지금 나는 소설과 영화를 매치시켜 드문드문 더 또렷이 기억나는 부분만 싹둑 편집을 하는 그런 리뷰를 쓰는 중이다. 게다가 이 리뷰를 영화 아래 달아놓을 예정이고.

감옥선의 탈옥수에게 빵과 술, 쇠를 자를 줄가위를 가져다준 것은 영화 시작과 소설 도입부에 등장하며, 중요한 복선 역할을 하는 장면으로 봐도 무방하다. 노라 부인이 핀의 후원자인 줄로만 알고 달려가던 영화는 어느새 다시 재수감됐던 탈옥수에게로 시선을 돌리게 하고, 그가 바로 핀의 후원자임을 깜짝선물처럼 고백한다. 다시 만난 로버트와 핀에게 악재가 닥치고, 자그마한 핀의 스케치북이 로버트의 품 속에서 나오면서 핀은 이 모든 것이 그의 선물이자 사랑이었음을 알게 된다. 소설의 많은 설명부분이 잘려나간 영화는 핀과 에스텔라의 엇갈림과 오해, 추억과 사랑에 초점을 맞춘 채 진행되지만, 엔딩 부분에 가서 옛날의 탈옥수 로버트와 핀의 우정을 극대화 시키며 인간애에 대한 회복으로 유도하며, 그저그런 러브스토리가 아니라 인간성 회복을 시도하는 알싸한 감동을 선사한다. 그렇다면 에스텔라를 사랑하던 어린시절과 다시 만난 에스텔라가 유일한 희망이던 핀에게 에스텔라는 어떤 존재였을까. 어쩌면 그는 파리와 뉴욕으로 가서 이름 떨치는 화가가 된 것보다 에스텔라와의 초록 햇살 아래에서의 왈츠가 더 기쁜 시간처럼 여겨지지 않았을까.

엔딩은 작위적이다. 인생은 길지만 바로 지금 끝맺음 해야 하는 영화의 특성상, 책임감 없는 해피엔딩이란 점에서 그렇다. 핀에게 조와 에스텔라와 로버트는 각각 어떤 존재인가. 어린시절을 굳건히 지켜주던, 회상할 때마다 가슴뛰게 했던 시간들. 가장 무서웠을 나이에 두려워하지 않고 자신에게 친절과 믿음을 보여준 꼬마 핀에 대한 고마움 때문에 끝내 핀을 잊지 않고 후원자 역할을 자처하며 나중에 다시 그에게 어린시절의 소중한 물건을 되돌려줌으로서 우정과 신뢰를 보여준 로버트. 이 모두를 세상 어떤 유산(재물)에 비견할 수 있을까. 소중한 만큼 눈물이 나는, 벅차고 아름다운 이야기 앞에 다시 소중하게 여겨야 할 주위의 모든 것들을 돌아볼 수 있게 되었다.

 역시 기네스펠트로의 전성기때의 가장 아름다운 모습을 담은 영화란 말이 맞네요.

아름다운 바다와 저택, 시선을 끄는 그림, 흥미진진하고 가슴아픈 이야기, 매력있는 캐릭터들이 잊혀지지 않아서 구매하게 되었어요.

재능을 타고난 주인공 소년의 순수한 모습, 이세상 사람일까라는 의문이 들도독 아름답고 도도한 소녀, 마귀할멈같은 저택의 주인, 눈물겹게 사람좋은 조, 죽을때까지 파란만장한 범죄자로 살았지만 뜻밖의 선물을 남긴 탈옥범 그 모두가 오랜 세월이 지나도록 생생하게 기억에 남더군요.