|
잘 읽고있는 증입니다. 다만 번역에 약간 문제가 있는 듯... p780에 "전하는 바에 따르면 .....포사를 왕후로 삼고서 의구를 내쫓은 다음 장차 그를 죽였습니다 ....... 마침내 신나라 임금은 신후를 내쫓고 태자마저 제거하자 분노가 극에 달해 융족을 끌어들여 유왕을 죽이고 포사를 사로잡고 의구를 세우는 바람에 서주는 동쪽으로 옮겨가야 했습니다" 의구는 평왕입니다. 아니 어떻게 죽은 의구가 살아나와 평왕이 됩니까? 제가 잘 못읽은 것 일까요? 해냄 출판사는 독자를 위한 상호 소통 공간이 없어서 부득불 여기에 몇자 적습니다. |