|
프랑수아즈 사강이 슬픔이여안녕 이라는 처녀작을 발간하고 세계적인 인기작가반열에 오른 뒤, 두번째로 발표한 소설 어떤 미소. 줄거리는 슬픔이여안녕 보다 더 간단하며 작중 인물들 역시 슬픔이여안녕에 비하면 다소 평면적인 느낌이다. 주인공 도미니크는 소르본 대학에서 법을 공부하는 학생이며 베르트랑이라는 청년과 연인사이다. 어느날 베르트랑의 외삼촌격인 뤽크와 뤽크의 부인 프랑수와즈를 만나게 되고, 도미니크와 뤽크는 서로에게 화학적 끌림같은 것을 느낀다. 뒤에 프랑수와즈의 표현을 빌리자면, 도미니크의 첫 인상은 풀이 죽은 것 같은 생기없는 모습이, 자신으로 하여금 보살펴주고 싶다는 감정을 느끼게 했다는데 ㅡ 그런 어둠들이 도미니크와 뤽크를 서로 이어주는 계기가 되지않았나싶다. 당시 프랑스 분위기가 훨씬 개방적이었던건지. 결국은 유부남과 여대생의 불륜이야기가 많이 미화된 것 그 이상도 그 이하도 아닌 이야기다. 다만 그안에서 도미니크가 겪는 불안함, 청춘의 혼란스러움등이 사강만의 필치로 섬세하게 묘사되었을 뿐. 결국 이런 불안한 사랑이라는 것은, 자기 위안으로 점철된 어떤 거짓 미소 같은 것이 아닐까. 감성적인 글이지만 매끄럽지 않은 번역, 오타등이 마음에 들지 않는다. |