|
너무나 좋아하는 고전이었기에 도서관에서 여러 출판본을 빌려보다가 완역판이기에 한권 구입했습니다.
그런데 정말...실망하지 않을 수 없더군요. 번역도 제대로 된 것인지 의문스럽고, 오타와 탈자는 또 어찌나 많은지.. 제대로 검증된 책인지 의심하지 않을 수 없습니다.
동해출판이라는 곳은 홈페이지도 없고 연락처도 없고... 제 친구가 이 출판사에서 나온 다른 책을 구입해서 봤는데 그 책 역시 저자 약력조차 제대로 실리지 않고 내용또한 불충분해서 항의했다고 하더군요.
책을 제대로 한번 읽어보고 판매를 하시는 겁니까?
몇번이고 다시 읽다가 화가 나서 한번 적어봅니다.
발견한 오탈자가 몇개나 되는지..나 원~ |
| 테스와 함께 어렸을 때부터 읽고 싶었던 책 과연 어떤 책이기에 저렇게 책 제목에서부터 감히 "오만"이라는 말을 쓸 수 있는걸까? 내내 궁금해했던 것 같다. 영어를 공부하고 난 지금에는 오히려 작가가 선택한 "prejudice"라는 단어에 더욱 끌리게 되지만 영화판 오만과 편견을 꼭 보고싶었으면서도 보지 않고 기다려왔던 건, 왠지 내 상상의 폭이 영화판에 이끌려 어딘가 구속되지 않을까하는 알 수 없는 염려때문이었다; 머리가 딸려서 그런지 외국판 책들은 항상 시작 부근에서는 인물들 이름이 이 이름 저 이름, 애칭, -_-등으로 막 불려서 이름이 인물이 이런걸 생각하는데 시간이 한참 걸린다. 그 때 잠깐 ''영화로 볼걸 그랬나''라는 생각을 잠깐 했다; 어쨌든, 헛소리를 그만 접고 영화로 돌아가 생각을 해보면 글쎄, 이 책에 대한 평이 그렇게 높은 것은 이 시기에 이런 장르의 이런 내용의 소설을 쓸 수 있었기때문이 아니었을까 하는 의구심을 갖게 만든다. 사람에 대한 편견이 아마 엘리자벳? 그리고 오만이 다하씨? (-_- 역시 번역하며 웃겨지는 이름;) 사랑에 있어 대부분의 사람이 갖게 되는 생각들 그것에 오만과 편견이라는 단어처럼 적절한 단어가 또 있을까 그렇게 친다면 이 책에 붙여진 고전이라는 수식어는 정말이지 적절한 듯 하다. 시대를 넘나드는, 가장 보편적인 가치를 지닌 것이 고전이라 한다면 말이다. (들쑥날쑥하는군.;;) 그저그런 사랑 이야기? 진부하다? 식상하다? 그래도 언제나 즐겁다 해피엔딩은 해피엔딩임에도 사람들의 머리속에 잊혀지지 않고 기억되어 지금까지 전해져왔다는 것으로 이 책의 가치를 가늠할 수 있으리라 생각된다 |