회의시간에 필요한 몇가지 문장들을 정리해 본다.

1.소개

With me this morning is Professor Jim McGuire from Ireland, on my immediate left, co-chairman.

저의 바로 왼쪽에 계신 분은 아일랜드에서 오신 짐 맥과이어 교수로 오전 회의 공동사회자이십니다.

2.회의장 안내

I'd like to remind you that today's afternoon session will start at 3:00 p.m. right here in the same hall.

오늘 오후 회의는 3시에 바로 이 자리에서 시작될 것임을 알려 드립니다.

All right. if you'll tatke your seats, we will now be able to get started.

모두 착석해 주시죠. 회의를 바로 시작하겠습니다.

Your attention.

알려드립니다.

3.개회선언

Right. shall we get started?

자, 회의를 시작하시죠?

Let's get down to business, shall we?

회의를 시작할까요?

I think it's about time we got started.

회의 시작할 시간이 되었습니다.

4.개회사

I with this conference a big success.

이번 회의가 큰 성공을 거두기를 기원합니다.

5.환영사

I would like to thank all of you for your presence among us here this morning.

오늘 아침 이 자리에 참석해 주셔서 감사합니다.

6.공지사항을 알리고 회의 목적 설명

I have been asked to make an announcement.

안내말씀 드리겠습니다.

Before we get started, I have two announcements to make.

시작에 앞서 두 가지만 공지해 드립니다.

The purpose of today's meeting is to identify the cause of the disease.

오늘 회의의 목적은 질병의 원인을 파악하는 일입니다.

I've called this meeting firstly to discuss the cause of the strike and secondly to seek ways to reseolve it.

회의를 소집한 것은 먼저 파업의 원인을 논의하고, 그 다음 해결책을 모색하기 위한 것입니다.

The first problem we have to consider is the number of patioents.

가장 먼저 환자의 숫자를 고려해야 하겠습니다.

7.프로그램 변경

Ladies and gentlemen! The morning sessio nwil start 15 minutes behind schedule.

알려 드립니다. 오전 회의가 예정보다 15분 늦게 시작되겠습니다.

Unfortunately, there will be some changes in the order of presentations.

유갑스럽게도 발표 순서를 변경해야 할 것 같습니다.

Unfortunately, we have revised the order of presentation of the papers.

발표순서를 변경하게 되어 죄송합니다.

I am speaking as chair./ I am speaking in my capacity as chair.

사회자의 자격으로 말씀드립니다.

Speaking as chair, I would suggest another date.

사회자의 자격으로 다른 날짜를 제안하고자 합니다.

Using the Chairman's prerogative, I want to report on the progress.

사회자의 특권으로 진행상황에 대해 보고를 드리겠습니다.

8. 발표에 대한 코멘트

Thank you, Dr. Park, for your thought-provoking presentation.

박 박사님, 많은 시사점을 제시하는 발표를 해주셔서 감사합니다.

Thank you for a lucid presentation of a complex issue, Bill.

빌, 복잡한 문제를 매우 쉽게 설명해 주셔서 감사합니다.

Thank you very much, Connie. Before opening this paper for discussion, I'd like to make a comment.

코니, 감사합니다. 이 내용을 같이 토의하기에 앞서 제가 한 가지 의견을 말씀드리고 싶습니다.

Thank you Professor Ryu, for uour well-thought-out review of this very difficult subject.

류 박사님, 매우 어려운 주제에 대한 깊이 있는 고찰이었습니다.

9.  주제를 전환

I would like to switch from tourism to animation.

관광에서 애니메이션 문제로 안건을 바꾸고자 합니다.

The next item on the agenda is trade.

다음 토의 안건은 교역입니다.

We seem to be digressing from the main subject. Betty, will you explain how your remark relates to the present matter?

우리의 주제에서 벗어나고 있는 것 같습니다. 베티, 방금 말씀하신 내용이 현재 논의 중인 주제와는 어떻게 관련되는 것입니까?

Now, I'd like to turn to item four on the agenda.

네 번째 안건으로 넘어가고 싶습니다.

Let's move on to the next problem of heart disease.

다음 안건인 심장질환 문제로 넘어가고자 합니다.

The next item on the agenda is trade.

다음 토의 안건은 교역입니다.

The next question for discussio nis investrment.

다음 토의 주제는 투자입니다.

Our next question is, what is the ideal way of promoting export?

다음 안건은 수출촉진의 이상적 방법에 관한 것입니다.

The next issue I would like to focus on is real estate.

제가 말씀드리고자 하는 다음 주제는 부동산에 관한 것입니다.

10.토론 시작 진행

I'd like to open the floor for discussion.

토론을 개시합니다.

We have enough time for this morning's discussion.

이제 충분한 시간을 갖고 토론하고자 합니다.

Since we are pressed for time, please make your comments brief.

시간이 많지 않은 만크, 짧게 말씀해 주시기 바랍니다.

We have enough time for this morning's discussion.

이제 충분한 시간을 갖고 토론하고자 합니다.

I am going to take now a couple of questions.

이제 질문을 두 개 정도만 받겠습니다.

We shall now turn to the audience for questions.

참석자 여러분의 질문을 받고자 합니다.

If you want to ask your question, please raise your hand. I'll try to take the questions in order.

질문하실 분은 손을 들어주시기 바랍니다. 질문은 순서대로 받겠습니다.

11.토론 종결

Our time has almost run out.

이제 주어진 시간이 거의 끝나갑니다.

12. 발언 진행

Yes, sir. You have the floor.

예, 말씀하셔도 좋습니다.

I'd like to give the floor to Governor Brown.

브라운 지사님께서 말씀해 주셨으면 합니다.

Have you got anything to say Chairman Koo?

구 회장님, 하실 말씀 있으십니까?

Mr.Jones, I think you konw something about this problem.

존스 씨, 이 문제에 대해 잘 아시리라 믿습니다.

Dr.Nakasone, please. I'll appreciate your comments.

나카소네 박사님, 말씀해 주시면 감사하겠습니다.

What are your views on this, President Lee?

이 사장님, 여기에 대해 어떻게 생각하십니까?

Are there any question for Dr. Jennings?

제닝스 박사님께 질문 있으십니까?

Is there anyone who has anything by way of comment or question?

질문이나 의견 있으신 분?

Would anyone like to comment on Dr.Jordan's paper?

조던 반사님의 발표내용에 의견 있으십니까?

13.질의응답

Any other questions? We still have time to entertain a couple of more questions.

다른 질문 있으십니까? 추가로 질문 두 개까지는 받을 수 있는 시간이 있습니다.

14.회의 성과 요약

Well, if I could just sum up the discussion, we have all felt the need to relocate our office to Suweon.

오늘 토론을 요약하자면 우리 사무실을 수원으로 이전해야 할 필요성에 모든 분이 공감했다는 것입니다.

To summarize, I think we are in agreement today on adopting a resolution for their safe and earlier return.

요약하자면 우리는 오늘 그들이 안전하게 그리고 조속히 귀환해야 한다는 결의를 채택하기로 합의했습니다.

15.휴식

We are now going to take a 15-minute break.

15분간 휴식하겠습니다.

We'll now have a short, five-minute break.

간단히 5분 휴식하겠습니다.

Now, we have an intermission untill 4:00.

네 시깢 휴회하겠습니다.

16.폐회

-비공식

That concludes our business for today. Thank you.

That's all for today. Thank you.

Well, I think that covers everything.

We will now close the meeting.

This concludes the meeting.

-공식

I now declare the ceremony closed.