| 오래된 영화를 보는 즐거움을 느낄 수 있다. 최근 만들어진 진주만을 떠올리면서 재미있게 볼 수도 있었다. 사실 내용 등은 손색이 없다. 하지만 자막의 번역은 정말 심각한 지경이다. 아니, 매우 불쾌하다. 번역의 오류는 없다. 하지만 철저하게 직역이다. 그러니 문장이 쓸데없이 길어질 수밖에... 자막 읽기 바쁠 정도다. 짐작컨대 번역자가 경험이 없는 사람이고, 그걸 유니버설사에는 전혀 검토없이 자막으로 게재한 것이다. 유니버설이라는 이름을 걸고 이 정도의 상품을 내놓은 것은 실책이고, 고객들을 생각지 않은 것이다. |
|
전쟁영화를 좋아한다면 반드시 봐야할 영화다.
항공모함끼리의 전투는 영화에서 보기가 힘들기 때문이다.
해군과 공군의 연합작전, 곧 항공모함의 장점이다.
일본과 미국이 태평양전쟁에서 맞붙은 싸움이 곧 미드웨이 해전이다.
진주만 싸움에서 미국은 크게 피해를 입었지만,
곧 다시 일어난다.
일본은 태평양에서 미국을 한번 더 공격해 완전히 무너뜨리려
야마모토 제독이 이끄는 해군은 항공모함을 앞세워 기습하려고 한다.
이에 맞서 미국은 니미츠 제독이 항공모함 세척을 이끌고 나온다.
누가 먼저 공격을 해서 피해를 입힐까?
운이 따라야 한다.
영화로 찍을 수 없는 부분은 다큐멘터리를 끼워 넣었다.
그래서 다큐멘터리 화질에 맞춰 영화도 화질을 조금 낮추었다고 한다.
하늘에서 항공모함을 향해 내려가 공격하는 비행기들,
이를 막으려고 함포는 무수히 쏘아대고,
하늘에서 벌이는 전투기끼리의 싸움,
구름속의 정찰 비행 ...
컴퓨터 그래픽으로 하지 않은 옛날 영화라 오히려 실감난다.
미군이 이기지만, 일본군도 잘 싸운 것으로 나온다.
누구를 깎아 내리지 않고 싸움은 우연과 행운에 의해 이기게 된다.
어느 한쪽을 편들지 않은 영화라 보기에 좋다.
헨리 폰다, 찰톤 헤스턴, 제임스 코번, 로버트 미첨, 글렌 포드...
쟁쟁한 배우들을 구경하는 것만 해도 본전은 뽑는 영화다. [인상깊은구절] 기름통 2개 가운데 하나가 총에 맞아 전투에 나서지 말라고 해도, 1개에 기름을 채웠냐고 묻고는 곧 전투에 나서는 일본군 전투기 조종사. 제 나라 제 겨레를 위하는 마음은 대장부 답다. |