＜증보 교감완역 난중일기＞는 난중일기의 진정한 완역본이라고 할 수 있을 책이다. 대대적이고 정확한 번역을 통해 기존 번역본의 오류를 대폭 수정했을 뿐만 아니라, 기존 번역본에서 누락되었던 부분도 모두 보충해서 넣었다. 또한 문장, 표현 등도 강직하고 의연한 무장이 사용할 법한 표현을 주로 사용할 법한 어휘들을 사용해서 번역되었다. 특히 조선시대에 난중일기가 최초로 번역되었을 때의 번역본 형태를 대폭 참고하여, 고풍스럽고 옛스러운 분위기를 살린 것도 마음에 들었다.

번역 자체의 완성도는 더할 나위 없이 우수하며, ＜난중일기＞ 원본의 내용도 굳이 말을 더 보탤 것이 없을 것이다. ＜난중일기＞를 처음 접할 때에는 별다른 감정의 표현이 거의 없어 건조해 보이고, 이런저런 일정을 규정대로 수행했다는 내용이 절반은 되어 보여서 자칫 지루해보이기 십상이다. 하지만 조금만 읽어나가다 보면, 무감정한 것이 아니라 감정을 억누르고 자제하는 것이며, 일정을 수행했다는 문장이 잔뜩 적힌 것도 그저 했던 말을 또 하자는 것이 아니라 규정을 충실히 수행하기 위해 노력한 것이라는 것을 알게 된다. 그리고 비로소, 자제심과 충실함 가운데에서 묵묵히 사명을 수행하고자 했던 이순신 장군의 모습에 다가갈 수 있게 된다. 전쟁이 나기 전에는 규정을 지키는 것을 무엇보다 우선했고, 전쟁이 났을 때에는 전쟁에 대처하고 사람들을 구하는 것을 그 무엇보다 우선했으며, 나라를 지키는 데 성공한 위인의 진정한 모습을 볼 수 있게 되는 것이다.

＜난중일기＞는 개인이 사적으로 작성한 일기지만, 그 일기에서조차도 철저하게 객관적이고자 하는 자세로 일어난 일과 보고 들은 일을 흔들림 없이 기록하고 있어서, 흡사 공식 보고서를 연상케 할 정도이다. 그리고 일기에서조차 이렇게 냉철한 자세로 임했다는 것과, 일기에 기록한 것들에 감명을 받게 된다. 개인적으로 쓴 일기마저 이렇게 냉철하고 객관적으로 기록했다면, 공무를 수행할 때에는 어떤 자세를 취했을지, 머릿속에 그려지는 것이다. ＜난중일기＞는 공적인 업무를 이토록 사감 없이 기록했다는 것만으로도, 후세에 귀감이 되기에 충분하다는 느낌이 들 정도였다.

＜난중일기＞를 읽을 때의 감정을 잘 표현한 단어를 하나면 꼽으라면, 숙연하다는 말을 택할 것이다. 임진왜란 같은 일을 당했을 때, 이렇게 의연히 대처하고 동요하는 사람들을 통솔하여 그런 놀라운 성과를 이끌어낼 수 있을까? 그리고 본인의 자랑이나 변명 등은 일체 없이, 본인만을 위한 기록에서조차 이렇게 철저하게 냉철하게 기록하는 자세를 견지할 수 있을까? 이순신 장군은 해냈고, 그 기록을 후세인에게 남겼다. 이 부분을 읽다 보면, 저절로 숙연해진다. 그리고 ＜증보 교감완역 난중일기＞는, 그 기록을 더없이 훌륭한 번역으로 독자들에게 선보이고 있는 책이다. 고풍스러우면서도 난해하지 않은 문체에, 내용 및 설명도 더없이 충실하다.

이 저자(노승석 박사)의 민음사에서 나온 번역본을 가지고 있다. 그래서 이순신 관련 뉴스가 나올때마다 유심히 봤는데, 저자의 연구가 대부분인듯하다. 그래서 믿음을 가지고 새 책을 사서 보니 가격도 10,000이 저렴하고 그간 연구성과를 대폭 반영한듯 하고 나름 편집도 고민한 흔적이 보인다. 앞으로 난중일기를 구입할 주변사람들에게 추천할만한 책인듯하다.

명량으로 이순신 장군의 이야기가 유명해질 무렵 관심을 가지게 되어 구입하게 되었는데 생각보다 훨씬 좋아 사기를 잘했다는 생각이 듭니다. 그의 소양과 통찰에 존경심이 더 깊어졌습니다. 나라와 임금과 백성을 생각하는 마음이 너무 깊어 이런 장군이 우리나라에 한번 더 나와준다면, 하는 생각을 여러번 했습니다.