|
원서를 그 옛날 번역기에 집어넣고 돌린 느낌이다. 방금 읽은 한 장(p.107-108)에도 앞 뒤로 잘못된 번역이 있다. 그래서 너무 화가 나 리뷰를 쓰게 됐다. - Publisher가 Subscriber에게 속도를 줄이도록 요청했지만 -＞ 두 주체가 바뀌었다. - subscriber()메소드를 호출하고 -＞ request() 메소드이다. 내가 지금까지 읽은 번역서중에 어색한 문장이나 비문, 잘못된 내용 수가 한 손가락 안에 든다. 돈이 너무 아깝다. 이럴꺼면 원서를 사서 읽을 걸. 소라브 샤르마씨가 한국사람이었다면 이런 번역 상태로 출간하는 것을 허락하진 않았을 것 같다. 엮은이가 3명이나 되는데 왜 이런 번역이.. |