누구나 어렸을 때부터 그리스 신화를 접해본 경험은 있을 것이다. 만화책으로 애니메이션으로

명작동화로 아님 영화로...... 신기하게 장대한 내용 중에 경험한 사람들에게 강렬하게

남아있는 에피소드는 일정 부분 교집합을 이루고 있을 것이다. 특히 헐리우드 영화로 제작된

영웅담은 고전을 잘 모르는 신세대들에게도 친숙하게 느껴질 수 있다.

 얼마전에 리라이팅 클래식 시리즈 중 하나인 "일리아스", "오뒷세이아"를 원전으로 읽으면서

느낀 점은, 원전이 주는 기묘한 느낌이 있다는 것이다. 한편으로는 신기하고 날 것의 느낌이

나기도 하지만, 다른 한 편으로는 어색하고 불편하기도 했다. 결국 원전이 주는 근본적인

한계를 넘어설 수 있느냐에 따라 이 책을 받아들이는 강도는 다르게 다가올 것이다.

 집에 '구스타프 슈바브'의 "그리스 로마 신화"라는 책이 있는데 "원전으로 읽는 그리스 신화"로

가기위한 전단계 역할을 해주는 작품이었다. 물론 같은 에피소드라 하더라도 두 작품이 던져주는

분위기는 확연히 다르다. 그 차이가 읽는 속도를 결정짓는 중요한 역할이였음을 이제와서

고백한다.

 너무 진도가 안나가서 어금니 꽉 깨물고 읽어냈다. 끝마치고 나서의 쾌감이야 이루 말할 수

없지만 앞으로 원전으로 읽는 작품은 쉽게 꺼내들지 못할 것 같다. 그래도 이런 시리즈를

꾸준히 내주는 출판사에게는 큰절이라도 하고 싶은 기분이다. 이런 작품은 여정 자체가

험하고 먼 길임을 알기에, 마라톤 경기를 그저 TV 중계로만 본 느낌이라 미안하기도

하지만 중계를 다 본 내 자신을 칭찬하고 싶다. 

신화는 더 이상 어린 시절의 이야기책이 아니었다. 천병희의 번역은 원전의 숨결을 고스란히 살려, 고대 그리스인들의 삶과 두려움, 경외와 희망을 생생히 전달해준다. 신들은 인간보다 더 인간적이며, 그 서사 속에서 나는 인간 존재의 원형적 감정을 마주했다. 서사와 운명이 맞물리는 순간들마다 고요한 전율이 일었다.

먼저 천병희 선생님께 감사드린다.

그리스신화는 원형신화다.

원형신화는 신들의 이야기로 인간의 본성을 이야기 하는 신화다.

우리와 다른 존재인 신의 이야기로 받아들일 게 아니라

그것들이 곧 우리의 이야기이기 때문에 진지하게 받아들여야 된다.

그런데 BC700년 경 그리스신화를 전해들어오던 그리스인이 쓴 책이고, 그것을 원전 번역한 책이기에 기존에 나와있는 어떤 그리스로마신화 책보다 가치있다.