| 번역하신 분의 이름이 김정란씨이며, 이전의 신문 기사에서 켈트 신화를 기반으로 한 아더왕이야기를 번역하신다는 말을 듣고 출간과 거의 동시에 구매했습니다. 여러가지 신화와 성서와 이야기가 뒤섞여 있으며, 이것이 진실인지 혼란스러운 책이기도 합니다. 그냥 소설은 소설일뿐인가요..이야기는 기독교인인 저에게는 매우 혼란스럽게 시작하여, 제가 모르는 진실(혹은 이야기)를 잘 짜맞추고 있습니다. 그동안 흔히 들어왔던 이야기가 (저에게는)새로운 배경에서 진행되는 것이 난해하고, 혼란스럽지만, 매우 흥미롭고 그 자체의 흡인력을 지니게 하는 것 같습니다. 김정란씨께서 의도를 가지시고 신화의 문체를 차용하셨는지는 알수 없으나, 일반 독자인 저의 입장으로서는 문체의 문제가 글을 읽어내는데 어려움을 주는군요..너무 짧은 호흡의 문장은 특히 글을 읽는데 어려움을 주는 느낌입니다. |
| 시오노나나미 "로마인이야기", 이윤기"그리스로마신화" 등 너무나 편향되 서양문화 관련 내용만 접한듯하고, 어려서 TV를 통해 보았던 아더왕 관련 만화가 머리속에 떠오르면서 뭔가 다른 색다른 문화의 기원을 알게되지 않을까 하는 마음에 손에 잡게된 책이다. 아니나 다를까 역시 지명과 인물의 친숙도가 떨어지면서 내머리의 기억력의 한계와 맞물려 너무나 난해하고 복잡하게 느껴지면서 전체적인 이야기의 흐름을 여기저기 분산시킨 결과만 초래하였다. 가볍게 접근했다가 큰코 다치는 격으로...... 역시 그리스로마와 다른 색다른 신화적 요소가 많이 나타나고 너무 허구적인 내용에 그만 실망을 느끼게 되는 내용들이 많다.그래도 이미 손에 잡기 시작한 내용에 비추어 어더의 탄생 비밀과 멀린의 존재 그리고 원탁기사 구성원 개개인에 얽힌 신화의 요소가 연계성 부족속에 머리 아픔을 더욱 부채질 하고 있지만 끝까지 도전해 보고자 한다. |